Le poids de mes maux
Isabelle Anne De Truchis De Varenne, David Michael Smet
Tu sais la peine
Qu'on se donne
Vaut bien la peine qu'on se fait
Tu sais l'amour
Qui nous unit
Ça n'est pas toi, mon ennemi
Crois-moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Tu sais les coups
Que tu me donnes
Ne valent pas ceux que je m'assène
On se démène
Contre soi-même
Je n'ai pas de pire ennemi
Que moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Je pèse le poids de mes maux
Ouais, enfant de roi et de salaud
Je paye le prix de tes maux
En étant la plaie et le couteau
L'homme est un loup
Un loup pour lui
Il n'y a pas pire ennemi
Que soi
On pèse le poids de nos maux
En étant de nous le bourreau
On pèse le poids de nos maux
En étant la plaie et le couteau
On pèse le poids de nos maux
Enfants de rois et de salauds
Oui, on paye le prix de ses maux
En étant le cri et le couteau
Tu sais la peine
You know the pain
Qu'on se donne
That we give ourselves
Vaut bien la peine qu'on se fait
Is worth the pain we cause
Tu sais l'amour
You know the love
Qui nous unit
That unites us
Ça n'est pas toi, mon ennemi
It's not you, my enemy
Crois-moi
Believe me
Je pèse le poids de mes maux
I weigh the weight of my woes
Je suis de moi le bourreau
I am my own executioner
Je pèse le poids de mes maux
I weigh the weight of my woes
Oui, je suis la plaie et le couteau
Yes, I am the wound and the knife
Tu sais les coups
You know the blows
Que tu me donnes
That you give me
Ne valent pas ceux que je m'assène
Are not worth those I inflict on myself
On se démène
We struggle
Contre soi-même
Against ourselves
Je n'ai pas de pire ennemi
I have no worse enemy
Que moi
Than me
Je pèse le poids de mes maux
I weigh the weight of my woes
Je suis de moi le bourreau
I am my own executioner
Je pèse le poids de mes maux
I weigh the weight of my woes
Oui, je suis la plaie et le couteau
Yes, I am the wound and the knife
Je pèse le poids de mes maux
I weigh the weight of my woes
Ouais, enfant de roi et de salaud
Yeah, child of king and bastard
Je paye le prix de tes maux
I pay the price of your woes
En étant la plaie et le couteau
By being the wound and the knife
L'homme est un loup
Man is a wolf
Un loup pour lui
A wolf to himself
Il n'y a pas pire ennemi
There is no worse enemy
Que soi
Than oneself
On pèse le poids de nos maux
We weigh the weight of our woes
En étant de nous le bourreau
By being our own executioner
On pèse le poids de nos maux
We weigh the weight of our woes
En étant la plaie et le couteau
By being the wound and the knife
On pèse le poids de nos maux
We weigh the weight of our woes
Enfants de rois et de salauds
Children of kings and bastards
Oui, on paye le prix de ses maux
Yes, we pay the price of his woes
En étant le cri et le couteau
By being the scream and the knife
Tu sais la peine
Tu sabes a dor
Qu'on se donne
Que nos damos
Vaut bien la peine qu'on se fait
Vale bem a dor que nos causamos
Tu sais l'amour
Tu sabes o amor
Qui nous unit
Que nos une
Ça n'est pas toi, mon ennemi
Não és tu, meu inimigo
Crois-moi
Acredita em mim
Je pèse le poids de mes maux
Eu sinto o peso das minhas dores
Je suis de moi le bourreau
Eu sou o meu próprio carrasco
Je pèse le poids de mes maux
Eu sinto o peso das minhas dores
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sim, eu sou a ferida e a faca
Tu sais les coups
Tu sabes as pancadas
Que tu me donnes
Que me dás
Ne valent pas ceux que je m'assène
Não valem as que eu me dou
On se démène
Lutamos
Contre soi-même
Contra nós mesmos
Je n'ai pas de pire ennemi
Não tenho pior inimigo
Que moi
Do que eu
Je pèse le poids de mes maux
Eu sinto o peso das minhas dores
Je suis de moi le bourreau
Eu sou o meu próprio carrasco
Je pèse le poids de mes maux
Eu sinto o peso das minhas dores
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sim, eu sou a ferida e a faca
Je pèse le poids de mes maux
Eu sinto o peso das minhas dores
Ouais, enfant de roi et de salaud
Sim, filho de rei e de canalha
Je paye le prix de tes maux
Eu pago o preço das tuas dores
En étant la plaie et le couteau
Sendo a ferida e a faca
L'homme est un loup
O homem é um lobo
Un loup pour lui
Um lobo para si mesmo
Il n'y a pas pire ennemi
Não há pior inimigo
Que soi
Do que nós mesmos
On pèse le poids de nos maux
Nós sentimos o peso das nossas dores
En étant de nous le bourreau
Sendo os nossos próprios carrascos
On pèse le poids de nos maux
Nós sentimos o peso das nossas dores
En étant la plaie et le couteau
Sendo a ferida e a faca
On pèse le poids de nos maux
Nós sentimos o peso das nossas dores
Enfants de rois et de salauds
Filhos de reis e de canalhas
Oui, on paye le prix de ses maux
Sim, nós pagamos o preço das nossas dores
En étant le cri et le couteau
Sendo o grito e a faca
Tu sais la peine
Sabes el esfuerzo
Qu'on se donne
Que nos damos
Vaut bien la peine qu'on se fait
Vale la pena que nos hacemos
Tu sais l'amour
Sabes el amor
Qui nous unit
Que nos une
Ça n'est pas toi, mon ennemi
No eres tú, mi enemigo
Crois-moi
Créeme
Je pèse le poids de mes maux
Peso el peso de mis males
Je suis de moi le bourreau
Soy mi propio verdugo
Je pèse le poids de mes maux
Peso el peso de mis males
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sí, soy la herida y el cuchillo
Tu sais les coups
Sabes los golpes
Que tu me donnes
Que me das
Ne valent pas ceux que je m'assène
No valen los que me doy
On se démène
Nos esforzamos
Contre soi-même
Contra nosotros mismos
Je n'ai pas de pire ennemi
No tengo peor enemigo
Que moi
Que yo
Je pèse le poids de mes maux
Peso el peso de mis males
Je suis de moi le bourreau
Soy mi propio verdugo
Je pèse le poids de mes maux
Peso el peso de mis males
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sí, soy la herida y el cuchillo
Je pèse le poids de mes maux
Peso el peso de mis males
Ouais, enfant de roi et de salaud
Sí, hijo de rey y de canalla
Je paye le prix de tes maux
Pago el precio de tus males
En étant la plaie et le couteau
Siendo la herida y el cuchillo
L'homme est un loup
El hombre es un lobo
Un loup pour lui
Un lobo para él
Il n'y a pas pire ennemi
No hay peor enemigo
Que soi
Que uno mismo
On pèse le poids de nos maux
Pesamos el peso de nuestros males
En étant de nous le bourreau
Siendo nuestro propio verdugo
On pèse le poids de nos maux
Pesamos el peso de nuestros males
En étant la plaie et le couteau
Siendo la herida y el cuchillo
On pèse le poids de nos maux
Pesamos el peso de nuestros males
Enfants de rois et de salauds
Hijos de reyes y canallas
Oui, on paye le prix de ses maux
Sí, pagamos el precio de nuestros males
En étant le cri et le couteau
Siendo el grito y el cuchillo
Tu sais la peine
Du weißt, die Mühe
Qu'on se donne
Die wir uns geben
Vaut bien la peine qu'on se fait
Ist all den Schmerz wert, den wir uns zufügen
Tu sais l'amour
Du weißt, die Liebe
Qui nous unit
Die uns verbindet
Ça n'est pas toi, mon ennemi
Du bist nicht mein Feind
Crois-moi
Glaub mir
Je pèse le poids de mes maux
Ich spüre das Gewicht meiner Leiden
Je suis de moi le bourreau
Ich bin mein eigener Henker
Je pèse le poids de mes maux
Ich spüre das Gewicht meiner Leiden
Oui, je suis la plaie et le couteau
Ja, ich bin die Wunde und das Messer
Tu sais les coups
Du weißt, die Schläge
Que tu me donnes
Die du mir gibst
Ne valent pas ceux que je m'assène
Sind nicht so schlimm wie die, die ich mir selbst zufüge
On se démène
Wir kämpfen
Contre soi-même
Gegen uns selbst
Je n'ai pas de pire ennemi
Ich habe keinen schlimmeren Feind
Que moi
Als mich selbst
Je pèse le poids de mes maux
Ich spüre das Gewicht meiner Leiden
Je suis de moi le bourreau
Ich bin mein eigener Henker
Je pèse le poids de mes maux
Ich spüre das Gewicht meiner Leiden
Oui, je suis la plaie et le couteau
Ja, ich bin die Wunde und das Messer
Je pèse le poids de mes maux
Ich spüre das Gewicht meiner Leiden
Ouais, enfant de roi et de salaud
Ja, Kind eines Königs und eines Schurken
Je paye le prix de tes maux
Ich zahle den Preis für deine Leiden
En étant la plaie et le couteau
Indem ich die Wunde und das Messer bin
L'homme est un loup
Der Mensch ist ein Wolf
Un loup pour lui
Ein Wolf für sich selbst
Il n'y a pas pire ennemi
Es gibt keinen schlimmeren Feind
Que soi
Als sich selbst
On pèse le poids de nos maux
Wir spüren das Gewicht unserer Leiden
En étant de nous le bourreau
Indem wir unsere eigenen Henker sind
On pèse le poids de nos maux
Wir spüren das Gewicht unserer Leiden
En étant la plaie et le couteau
Indem wir die Wunde und das Messer sind
On pèse le poids de nos maux
Wir spüren das Gewicht unserer Leiden
Enfants de rois et de salauds
Kinder von Königen und Schurken
Oui, on paye le prix de ses maux
Ja, wir zahlen den Preis für unsere Leiden
En étant le cri et le couteau
Indem wir der Schrei und das Messer sind
Tu sais la peine
Tu sai il dolore
Qu'on se donne
Che ci diamo
Vaut bien la peine qu'on se fait
Vale il dolore che ci facciamo
Tu sais l'amour
Tu sai l'amore
Qui nous unit
Che ci unisce
Ça n'est pas toi, mon ennemi
Non sei tu, il mio nemico
Crois-moi
Credimi
Je pèse le poids de mes maux
Peso il peso dei miei mali
Je suis de moi le bourreau
Sono il mio carnefice
Je pèse le poids de mes maux
Peso il peso dei miei mali
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sì, sono la ferita e il coltello
Tu sais les coups
Tu sai i colpi
Que tu me donnes
Che mi dai
Ne valent pas ceux que je m'assène
Non valgono quelli che mi infliggo
On se démène
Ci sforziamo
Contre soi-même
Contro noi stessi
Je n'ai pas de pire ennemi
Non ho peggior nemico
Que moi
Di me
Je pèse le poids de mes maux
Peso il peso dei miei mali
Je suis de moi le bourreau
Sono il mio carnefice
Je pèse le poids de mes maux
Peso il peso dei miei mali
Oui, je suis la plaie et le couteau
Sì, sono la ferita e il coltello
Je pèse le poids de mes maux
Peso il peso dei miei mali
Ouais, enfant de roi et de salaud
Sì, figlio di re e di bastardo
Je paye le prix de tes maux
Pago il prezzo dei tuoi mali
En étant la plaie et le couteau
Essendo la ferita e il coltello
L'homme est un loup
L'uomo è un lupo
Un loup pour lui
Un lupo per sé
Il n'y a pas pire ennemi
Non c'è peggior nemico
Que soi
Di sé
On pèse le poids de nos maux
Pesiamo il peso dei nostri mali
En étant de nous le bourreau
Essendo il nostro carnefice
On pèse le poids de nos maux
Pesiamo il peso dei nostri mali
En étant la plaie et le couteau
Essendo la ferita e il coltello
On pèse le poids de nos maux
Pesiamo il peso dei nostri mali
Enfants de rois et de salauds
Figli di re e di bastardi
Oui, on paye le prix de ses maux
Sì, paghiamo il prezzo dei suoi mali
En étant le cri et le couteau
Essendo il grido e il coltello