J'ai vidé le magnum
Julien Mari, Jim Rolland
(Un peu d'liquide dans la poche)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
J'ai vidé l'magnum
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
Six heures, je file
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
J'vois flou les étoiles
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
J'ai vidé l'magnum (magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
J'pars en week-end loin d'la zone
J'écoute l'album dans la gov'
Un peu d'liquide dans la poche
Et des disques d'or dans l'coffre
(Un peu d'liquide dans la poche)
(A bit of cash in the pocket)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
(And gold records in the trunk)
J'ai vidé l'magnum
I emptied the magnum
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
Six heures, je file
Six o'clock, I'm leaving
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
I'm too blue, I need to take a taxi
J'vois flou les étoiles
I see the stars blurry
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
And I'm making up stories in front of my life that's passing by
J'ai vidé l'magnum (magnum)
I emptied the magnum (magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
J'pars en week-end loin d'la zone
I'm going away for the weekend, far from the zone
J'écoute l'album dans la gov'
I'm listening to the album in the gov'
Un peu d'liquide dans la poche
A bit of cash in the pocket
Et des disques d'or dans l'coffre
And gold records in the trunk
(Un peu d'liquide dans la poche)
(Um pouco de dinheiro no bolso)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
(E discos de ouro no cofre)
J'ai vidé l'magnum
Esvaziei o magnum
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
Six heures, je file
Seis horas, eu vou embora
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
Estou muito bêbado, preciso pegar um táxi
J'vois flou les étoiles
Vejo as estrelas embaçadas
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
E faço filmes na minha cabeça enquanto minha vida passa
J'ai vidé l'magnum (magnum)
Esvaziei o magnum (magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
J'pars en week-end loin d'la zone
Vou passar o fim de semana longe da zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escuto o álbum no carro
Un peu d'liquide dans la poche
Um pouco de dinheiro no bolso
Et des disques d'or dans l'coffre
E discos de ouro no cofre
(Un peu d'liquide dans la poche)
(Un poco de líquido en el bolsillo)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
(Y discos de oro en la caja fuerte)
J'ai vidé l'magnum
He vaciado el magnum
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
Six heures, je file
Seis en punto, me voy
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
Estoy demasiado azul, necesito tomar un taxi
J'vois flou les étoiles
Veo borrosas las estrellas
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
Y me hago películas frente a mi vida que pasa
J'ai vidé l'magnum (magnum)
He vaciado el magnum (magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
J'pars en week-end loin d'la zone
Me voy de fin de semana lejos de la zona
J'écoute l'album dans la gov'
Escucho el álbum en el coche
Un peu d'liquide dans la poche
Un poco de líquido en el bolsillo
Et des disques d'or dans l'coffre
Y discos de oro en la caja fuerte
(Un peu d'liquide dans la poche)
(Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
(Und Goldplatten im Kofferraum)
J'ai vidé l'magnum
Ich habe die Magnum geleert
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
Six heures, je file
Sechs Uhr, ich muss los
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
Ich bin zu blau, ich muss ein Taxi nehmen
J'vois flou les étoiles
Ich sehe die Sterne verschwommen
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
Und ich stelle mir Filme vor, während mein Leben vorbeizieht
J'ai vidé l'magnum (magnum)
Ich habe die Magnum geleert (Magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
J'pars en week-end loin d'la zone
Ich fahre am Wochenende weit weg von der Zone
J'écoute l'album dans la gov'
Ich höre das Album im Auto
Un peu d'liquide dans la poche
Ein bisschen Flüssigkeit in der Tasche
Et des disques d'or dans l'coffre
Und Goldplatten im Kofferraum
(Un peu d'liquide dans la poche)
(Un po' di liquido in tasca)
(Et des disques d'or dans l'coffre)
(E dei dischi d'oro nel baule)
J'ai vidé l'magnum
Ho svuotato il magnum
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule
Six heures, je file
Sono le sei, me ne vado
J'suis trop bleu, j'dois prendre un taxi
Sono troppo ubriaco, devo prendere un taxi
J'vois flou les étoiles
Vedo sfocate le stelle
Et j'me fais des films devant ma vie qui défile
E mi faccio dei film davanti alla mia vita che scorre
J'ai vidé l'magnum (magnum)
Ho svuotato il magnum (magnum)
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule
J'pars en week-end loin d'la zone
Me ne vado per il weekend lontano dalla zona
J'écoute l'album dans la gov'
Ascolto l'album in macchina
Un peu d'liquide dans la poche
Un po' di liquido in tasca
Et des disques d'or dans l'coffre
E dei dischi d'oro nel baule