Intro
Elie Yaffa, Yassine Sekkoumi
Maîtrise les cérémonies
Lunatic
Ainsi est la vie
Chaos et harmonie
Armes et monnaie
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Le vrai pouvoir est ininterrompu
Éternel
Vu de haut le monde apparaît paisible
À notre échelle
C'est discrimination, ségrégation
Élimination parmi nations et générations
Homme noir, on a trop subi
On vient récupérer nos dus
La détermination a nos corps pour demeure
Soldat, exister est un honneur
On est venu cracher notre haine
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
Y a bien longtemps, on était roi
Aujourd'hui c'est niqué
Mais on va pas leur servir de proie
Combattre on sait faire que ça
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
Au-dessus de leurs lois
Puisqu'on nous a toujours reniés
Nous on y croit
Les derniers seront les premiers
Maîtrise les cérémonies
Master the ceremonies
Lunatic
Lunatic
Ainsi est la vie
Such is life
Chaos et harmonie
Chaos and harmony
Armes et monnaie
Weapons and money
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Evokes power in corrupted minds
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Son, don't be one of those who are mistaken
Le vrai pouvoir est ininterrompu
True power is uninterrupted
Éternel
Eternal
Vu de haut le monde apparaît paisible
From above the world appears peaceful
À notre échelle
At our scale
C'est discrimination, ségrégation
It's discrimination, segregation
Élimination parmi nations et générations
Elimination among nations and generations
Homme noir, on a trop subi
Black man, we have suffered too much
On vient récupérer nos dus
We come to recover our dues
La détermination a nos corps pour demeure
Determination has our bodies for dwelling
Soldat, exister est un honneur
Soldier, existence is an honor
On est venu cracher notre haine
We came to spit our hatred
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
My brother it comes from Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
But it's the same everywhere
Y a bien longtemps, on était roi
A long time ago, we were kings
Aujourd'hui c'est niqué
Today it's screwed
Mais on va pas leur servir de proie
But we won't serve as their prey
Combattre on sait faire que ça
Fighting is all we know how to do
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
And we will leave with their money, their blood and their pes-sa
Au-dessus de leurs lois
Above their laws
Puisqu'on nous a toujours reniés
Since we have always been denied
Nous on y croit
We believe in it
Les derniers seront les premiers
The last will be the first
Maîtrise les cérémonies
Domina as cerimônias
Lunatic
Lunático
Ainsi est la vie
Assim é a vida
Chaos et harmonie
Caos e harmonia
Armes et monnaie
Armas e dinheiro
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Evocam o poder nas mentalidades corrompidas
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Filho, não seja um dos que se enganam
Le vrai pouvoir est ininterrompu
O verdadeiro poder é ininterrupto
Éternel
Eterno
Vu de haut le monde apparaît paisible
Visto de cima, o mundo parece pacífico
À notre échelle
Na nossa escala
C'est discrimination, ségrégation
É discriminação, segregação
Élimination parmi nations et générations
Eliminação entre nações e gerações
Homme noir, on a trop subi
Homem negro, sofremos demais
On vient récupérer nos dus
Vamos recuperar o que nos é devido
La détermination a nos corps pour demeure
A determinação habita nossos corpos
Soldat, exister est un honneur
Soldado, existir é uma honra
On est venu cracher notre haine
Viemos cuspir nosso ódio
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
Meu irmão, isso vem de Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
Mas é o mesmo em todo lugar
Y a bien longtemps, on était roi
Há muito tempo, éramos reis
Aujourd'hui c'est niqué
Hoje está fodido
Mais on va pas leur servir de proie
Mas não vamos servir de presa para eles
Combattre on sait faire que ça
Lutar é tudo que sabemos fazer
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
E vamos embora com o dinheiro deles, o sangue deles e seus pes-sa
Au-dessus de leurs lois
Acima das leis deles
Puisqu'on nous a toujours reniés
Já que sempre nos renegaram
Nous on y croit
Nós acreditamos
Les derniers seront les premiers
Os últimos serão os primeiros
Maîtrise les cérémonies
Domina las ceremonias
Lunatic
Lunático
Ainsi est la vie
Así es la vida
Chaos et harmonie
Caos y armonía
Armes et monnaie
Armas y dinero
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Evocan el poder en las mentalidades corruptas
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Hijo, no seas de los que se equivocan
Le vrai pouvoir est ininterrompu
El verdadero poder es ininterrumpido
Éternel
Eterno
Vu de haut le monde apparaît paisible
Desde lo alto, el mundo parece pacífico
À notre échelle
A nuestra escala
C'est discrimination, ségrégation
Es discriminación, segregación
Élimination parmi nations et générations
Eliminación entre naciones y generaciones
Homme noir, on a trop subi
Hombre negro, hemos sufrido demasiado
On vient récupérer nos dus
Venimos a recuperar lo que nos deben
La détermination a nos corps pour demeure
La determinación tiene nuestros cuerpos como morada
Soldat, exister est un honneur
Soldado, existir es un honor
On est venu cracher notre haine
Hemos venido a escupir nuestro odio
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
Hermano, viene de Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
Pero es lo mismo en todas partes
Y a bien longtemps, on était roi
Hace mucho tiempo, éramos reyes
Aujourd'hui c'est niqué
Hoy está jodido
Mais on va pas leur servir de proie
Pero no vamos a ser su presa
Combattre on sait faire que ça
Luchar es lo único que sabemos hacer
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
Y nos iremos con su dinero, su sangre y sus pes-sa
Au-dessus de leurs lois
Por encima de sus leyes
Puisqu'on nous a toujours reniés
Ya que siempre nos han negado
Nous on y croit
Nosotros creemos
Les derniers seront les premiers
Los últimos serán los primeros
Maîtrise les cérémonies
Beherrsche die Zeremonien
Lunatic
Verrückter
Ainsi est la vie
So ist das Leben
Chaos et harmonie
Chaos und Harmonie
Armes et monnaie
Waffen und Geld
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Evozieren Macht in korrupten Mentalitäten
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Sohn, sei nicht einer von denen, die sich täuschen
Le vrai pouvoir est ininterrompu
Die wahre Macht ist ununterbrochen
Éternel
Ewig
Vu de haut le monde apparaît paisible
Von oben betrachtet erscheint die Welt friedlich
À notre échelle
In unserer Größenordnung
C'est discrimination, ségrégation
Es ist Diskriminierung, Segregation
Élimination parmi nations et générations
Eliminierung unter Nationen und Generationen
Homme noir, on a trop subi
Schwarzer Mann, wir haben zu viel erlitten
On vient récupérer nos dus
Wir kommen, um unsere Schulden einzutreiben
La détermination a nos corps pour demeure
Die Entschlossenheit hat unseren Körper als Wohnsitz
Soldat, exister est un honneur
Soldat, existieren ist eine Ehre
On est venu cracher notre haine
Wir sind gekommen, um unseren Hass auszuspucken
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
Mein Bruder, das kommt aus den Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
Aber es ist überall dasselbe
Y a bien longtemps, on était roi
Vor langer Zeit waren wir Könige
Aujourd'hui c'est niqué
Heute ist es vermasselt
Mais on va pas leur servir de proie
Aber wir werden ihnen nicht als Beute dienen
Combattre on sait faire que ça
Kämpfen, das können wir nur
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
Und wir werden mit ihrem Geld, ihrem Blut und ihren Pes-sa zurückkehren
Au-dessus de leurs lois
Über ihren Gesetzen
Puisqu'on nous a toujours reniés
Da wir immer verleugnet wurden
Nous on y croit
Wir glauben daran
Les derniers seront les premiers
Die Letzten werden die Ersten sein
Maîtrise les cérémonies
Padroneggia le cerimonie
Lunatic
Lunatico
Ainsi est la vie
Così è la vita
Chaos et harmonie
Caos e armonia
Armes et monnaie
Armi e denaro
Évoquent le pouvoir dans les mentalités corrompues
Evocano il potere nelle mentalità corrotte
Fils, ne sois pas de ceux qui se trompent
Figlio, non essere tra quelli che si sbagliano
Le vrai pouvoir est ininterrompu
Il vero potere è ininterrotto
Éternel
Eterno
Vu de haut le monde apparaît paisible
Visto dall'alto il mondo appare pacifico
À notre échelle
Alla nostra scala
C'est discrimination, ségrégation
È discriminazione, segregazione
Élimination parmi nations et générations
Eliminazione tra nazioni e generazioni
Homme noir, on a trop subi
Uomo nero, abbiamo subito troppo
On vient récupérer nos dus
Veniamo a recuperare i nostri debiti
La détermination a nos corps pour demeure
La determinazione ha i nostri corpi per dimora
Soldat, exister est un honneur
Soldato, esistere è un onore
On est venu cracher notre haine
Siamo venuti a sputare il nostro odio
Mon frère ça vient des Hauts-de-Seine
Fratello, viene dall'Hauts-de-Seine
Mais c'est la même partout
Ma è lo stesso ovunque
Y a bien longtemps, on était roi
Molto tempo fa, eravamo re
Aujourd'hui c'est niqué
Oggi è rovinato
Mais on va pas leur servir de proie
Ma non serviremo loro da preda
Combattre on sait faire que ça
Combattere è l'unica cosa che sappiamo fare
Et on repartira avec leur argent, leur sang et leurs pes-sa
E ci andremo via con il loro denaro, il loro sangue e i loro pes-sa
Au-dessus de leurs lois
Al di sopra delle loro leggi
Puisqu'on nous a toujours reniés
Poiché ci hanno sempre rinnegato
Nous on y croit
Noi ci crediamo
Les derniers seront les premiers
Gli ultimi saranno i primi