The Numbers
Colin Greenfield, Jonathan Greenwood, Edward John O'Brien, Philip Selway, Thomas Yorke
It holds us like a phantom
The touch is like a breeze
It shines its understanding
See the moon smiling
Open on all channels
Ready to receive
And we're not at the mercy
Of your shimmers or spells
Your shimmers or spells
We are of the earth
To her we do return
The future is inside us
It's not somewhere else
It's not somewhere else
It's not somewhere else
(One day at a time)
One day at a time
We call upon the people
People have this power
The numbers don't decide
The system is a lie
The river running dry
The wings of a butterfly
And you may pour us away like soup
Like we're pretty broken flowers
We'll take back what is ours
Take back what is ours
One day at a time
It holds us like a phantom
Ele nos segura como um fantasma
The touch is like a breeze
O toque é como uma brisa
It shines its understanding
Ele brilha seu entendimento
See the moon smiling
Veja a lua sorrindo
Open on all channels
Aberto em todos os canais
Ready to receive
Pronto para receber
And we're not at the mercy
E não estamos à mercê
Of your shimmers or spells
De seus brilhos ou feitiços
Your shimmers or spells
Seus brilhos ou feitiços
We are of the earth
Somos da terra
To her we do return
Para ela retornamos
The future is inside us
O futuro está dentro de nós
It's not somewhere else
Não está em outro lugar
It's not somewhere else
Não está em outro lugar
It's not somewhere else
Não está em outro lugar
(One day at a time)
(Um dia de cada vez)
One day at a time
Um dia de cada vez
We call upon the people
Nós chamamos o povo
People have this power
As pessoas têm esse poder
The numbers don't decide
Os números não decidem
The system is a lie
O sistema é uma mentira
The river running dry
O rio está secando
The wings of a butterfly
As asas de uma borboleta
And you may pour us away like soup
E você pode nos derramar como sopa
Like we're pretty broken flowers
Como se fôssemos flores bonitas e quebradas
We'll take back what is ours
Nós vamos pegar de volta o que é nosso
Take back what is ours
Pegar de volta o que é nosso
One day at a time
Um dia de cada vez
It holds us like a phantom
Nos sostiene como un fantasma
The touch is like a breeze
El toque es como una brisa
It shines its understanding
Brilla con comprensión
See the moon smiling
Mira la luna sonriendo
Open on all channels
Abierto en todos los canales
Ready to receive
Listo para recibir
And we're not at the mercy
Y no estamos a merced
Of your shimmers or spells
De tus destellos o hechizos
Your shimmers or spells
Tus destellos o hechizos
We are of the earth
Somos de la tierra
To her we do return
A ella regresamos
The future is inside us
El futuro está dentro de nosotros
It's not somewhere else
No está en otro lugar
It's not somewhere else
No está en otro lugar
It's not somewhere else
No está en otro lugar
(One day at a time)
(Un día a la vez)
One day at a time
Un día a la vez
We call upon the people
Llamamos al pueblo
People have this power
El pueblo tiene este poder
The numbers don't decide
Los números no deciden
The system is a lie
El sistema es una mentira
The river running dry
El río se está secando
The wings of a butterfly
Las alas de una mariposa
And you may pour us away like soup
Y puedes desecharnos como sopa
Like we're pretty broken flowers
Como si fuéramos bonitas flores rotas
We'll take back what is ours
Recuperaremos lo que es nuestro
Take back what is ours
Recuperaremos lo que es nuestro
One day at a time
Un día a la vez
It holds us like a phantom
Il nous tient comme un fantôme
The touch is like a breeze
Le toucher est comme une brise
It shines its understanding
Il brille de sa compréhension
See the moon smiling
Voyez la lune sourire
Open on all channels
Ouvert sur tous les canaux
Ready to receive
Prêt à recevoir
And we're not at the mercy
Et nous ne sommes pas à la merci
Of your shimmers or spells
De vos lueurs ou sorts
Your shimmers or spells
Vos lueurs ou sorts
We are of the earth
Nous sommes de la terre
To her we do return
À elle nous retournons
The future is inside us
L'avenir est en nous
It's not somewhere else
Ce n'est pas ailleurs
It's not somewhere else
Ce n'est pas ailleurs
It's not somewhere else
Ce n'est pas ailleurs
(One day at a time)
(Un jour à la fois)
One day at a time
Un jour à la fois
We call upon the people
Nous appelons le peuple
People have this power
Les gens ont ce pouvoir
The numbers don't decide
Les chiffres ne décident pas
The system is a lie
Le système est un mensonge
The river running dry
La rivière s'assèche
The wings of a butterfly
Les ailes d'un papillon
And you may pour us away like soup
Et vous pouvez nous verser comme de la soupe
Like we're pretty broken flowers
Comme si nous étions de jolies fleurs brisées
We'll take back what is ours
Nous reprendrons ce qui est à nous
Take back what is ours
Reprendrons ce qui est à nous
One day at a time
Un jour à la fois
It holds us like a phantom
Es hält uns wie ein Phantom
The touch is like a breeze
Die Berührung ist wie eine Brise
It shines its understanding
Es leuchtet sein Verständnis
See the moon smiling
Sieh den Mond lächeln
Open on all channels
Offen auf allen Kanälen
Ready to receive
Bereit zu empfangen
And we're not at the mercy
Und wir sind nicht auf Gnade angewiesen
Of your shimmers or spells
Von deinen Schimmern oder Zaubern
Your shimmers or spells
Deinen Schimmern oder Zaubern
We are of the earth
Wir sind von der Erde
To her we do return
Zu ihr kehren wir zurück
The future is inside us
Die Zukunft ist in uns
It's not somewhere else
Sie ist nicht irgendwo anders
It's not somewhere else
Sie ist nicht irgendwo anders
It's not somewhere else
Sie ist nicht irgendwo anders
(One day at a time)
(Einen Tag nach dem anderen)
One day at a time
Einen Tag nach dem anderen
We call upon the people
Wir rufen die Menschen auf
People have this power
Die Menschen haben diese Macht
The numbers don't decide
Die Zahlen entscheiden nicht
The system is a lie
Das System ist eine Lüge
The river running dry
Der Fluss trocknet aus
The wings of a butterfly
Die Flügel eines Schmetterlings
And you may pour us away like soup
Und du kannst uns vielleicht wie Suppe wegschütten
Like we're pretty broken flowers
Als wären wir hübsche, gebrochene Blumen
We'll take back what is ours
Wir nehmen zurück, was uns gehört
Take back what is ours
Nehmen zurück, was uns gehört
One day at a time
Einen Tag nach dem anderen
It holds us like a phantom
Ci tiene come un fantasma
The touch is like a breeze
Il tocco è come una brezza
It shines its understanding
Irradia la sua comprensione
See the moon smiling
Vedi la luna sorridere
Open on all channels
Aperto su tutti i canali
Ready to receive
Pronto a ricevere
And we're not at the mercy
E non siamo alla mercé
Of your shimmers or spells
Dei tuoi bagliori o incantesimi
Your shimmers or spells
Dei tuoi bagliori o incantesimi
We are of the earth
Siamo della terra
To her we do return
A lei ritorniamo
The future is inside us
Il futuro è dentro di noi
It's not somewhere else
Non è da qualche altra parte
It's not somewhere else
Non è da qualche altra parte
It's not somewhere else
Non è da qualche altra parte
(One day at a time)
(Un giorno alla volta)
One day at a time
Un giorno alla volta
We call upon the people
Invocchiamo il popolo
People have this power
Le persone hanno questo potere
The numbers don't decide
I numeri non decidono
The system is a lie
Il sistema è una bugia
The river running dry
Il fiume che si prosciuga
The wings of a butterfly
Le ali di una farfalla
And you may pour us away like soup
E potresti versarci via come zuppa
Like we're pretty broken flowers
Come se fossimo bei fiori rotti
We'll take back what is ours
Riprenderemo ciò che è nostro
Take back what is ours
Riprenderemo ciò che è nostro
One day at a time
Un giorno alla volta
It holds us like a phantom
Ia memegang kita seperti hantu
The touch is like a breeze
Sentuhannya seperti angin sepoi-sepoi
It shines its understanding
Ia memancarkan pengertiannya
See the moon smiling
Lihatlah bulan tersenyum
Open on all channels
Terbuka di semua saluran
Ready to receive
Siap untuk menerima
And we're not at the mercy
Dan kita tidak di bawah belas kasihan
Of your shimmers or spells
Dari kilauan atau mantra-mu
Your shimmers or spells
Kilauan atau mantra-mu
We are of the earth
Kita adalah dari bumi
To her we do return
Kepada bumi kita akan kembali
The future is inside us
Masa depan ada di dalam diri kita
It's not somewhere else
Bukan di tempat lain
It's not somewhere else
Bukan di tempat lain
It's not somewhere else
Bukan di tempat lain
(One day at a time)
(Satu hari pada satu waktu)
One day at a time
Satu hari pada satu waktu
We call upon the people
Kita memanggil orang-orang
People have this power
Orang-orang memiliki kekuatan ini
The numbers don't decide
Angka-angka tidak menentukan
The system is a lie
Sistem adalah kebohongan
The river running dry
Sungai yang mengering
The wings of a butterfly
Sayap seekor kupu-kupu
And you may pour us away like soup
Dan kau mungkin menuangkan kami seperti sup
Like we're pretty broken flowers
Seperti kita bunga yang sudah rusak
We'll take back what is ours
Kita akan mengambil kembali apa yang adalah milik kita
Take back what is ours
Mengambil kembali apa yang adalah milik kita
One day at a time
Satu hari pada satu waktu
It holds us like a phantom
มันจับเราไว้เหมือนผี
The touch is like a breeze
สัมผัสนั้นเหมือนสายลม
It shines its understanding
มันส่องแสงความเข้าใจ
See the moon smiling
เห็นดวงจันทร์ยิ้ม
Open on all channels
เปิดทุกช่องทาง
Ready to receive
พร้อมที่จะรับ
And we're not at the mercy
และเราไม่ได้อยู่ใต้ความเมตตา
Of your shimmers or spells
ของเสน่ห์หรือคาถาของคุณ
Your shimmers or spells
เสน่ห์หรือคาถาของคุณ
We are of the earth
เรามาจากโลกนี้
To her we do return
เราจะกลับไปที่นั่น
The future is inside us
อนาคตอยู่ในตัวเรา
It's not somewhere else
มันไม่ได้อยู่ที่อื่น
It's not somewhere else
มันไม่ได้อยู่ที่อื่น
It's not somewhere else
มันไม่ได้อยู่ที่อื่น
(One day at a time)
(วันต่อวัน)
One day at a time
วันต่อวัน
We call upon the people
เราเรียกหาประชาชน
People have this power
ประชาชนมีพลังนี้
The numbers don't decide
ตัวเลขไม่ได้ตัดสิน
The system is a lie
ระบบนั้นเป็นเท็จ
The river running dry
แม่น้ำที่แห้งขอด
The wings of a butterfly
ปีกของผีเสื้อ
And you may pour us away like soup
และคุณอาจเทเราออกไปเหมือนซุป
Like we're pretty broken flowers
เหมือนเราเป็นดอกไม้ที่สวยแต่หักเห
We'll take back what is ours
เราจะเอากลับมาสิ่งที่เป็นของเรา
Take back what is ours
เอากลับมาสิ่งที่เป็นของเรา
One day at a time
วันต่อวัน