Waka Waka (This Time For Africa)
Emile Kojide, John Hill, Eugene Victor Doo Belley, Jean Ze Bella, Shakira Mebarak
You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
The pressure is on
You feel it
But you've got it all
Believe it
When you fall get up oh, oh
And if you fall get up eh, eh
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your God
This is our motto
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
People are raising
Their expectations
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Today's your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down get up oh, oh
When you get down get up eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Tsamina mina
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
This time for Africa
This time for Africa
We're all Africa (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Você é um bom soldado
Choosing your battles
Escolhendo suas batalhas
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Levante-se, sacuda a poeira e volte à luta
You're on the front line
Você está na linha de frente
Everyone's watching
Todo mundo está olhando
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Você sabe que é sério, estamos nos aproximando, ainda não é o fim
The pressure is on
A pressão aumenta
You feel it
Você sente isso
But you've got it all
Você tem tudo de que precisa
Believe it
Acredite
When you fall get up oh, oh
Quando você cair, levante-se oh, oh
And if you fall get up eh, eh
E se você cair, levante-se eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Porque aqui é a África
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
É a vez da África
Listen to your God
Ouça o seu Deus
This is our motto
Este é o nosso lema
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
A sua hora de brilhar, não espere na fila, vamos com tudo
People are raising
As pessoas estão aumentando
Their expectations
As suas expectativas
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Vá em frente e as alimente, este é o seu momento, não hesite
Today's your day
Hoje é o seu dia
I feel it
Eu sinto isso
You paved the way
Pavimente o caminho
Believe it
Acredite
If you get down get up oh, oh
Se você cair, levante-se oh, oh
When you get down get up eh, eh
Quando você cair, levante-se eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
É a vez da África
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
É a vez da África
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama, do A ao Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama , do leste ao oeste
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Porque aqui é a África (África, África, África)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
É a vez da África
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
É a vez da África
This time for Africa
É a vez da África
We're all Africa (Izani maqela)
Somos todos África (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Somos todos África (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Eres un buen soldado
Choosing your battles
Eligiendo tus batallas
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Levántate y quítate el polvo y vuelve a montar
You're on the front line
Estás en primera línea
Everyone's watching
Todo el mundo está mirando
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Sabes que es en serio, nos estamos acercando, esto no ha terminado
The pressure is on
La presión empieza
You feel it
Lo sientes
But you've got it all
Pero lo tienes todo
Believe it
Créelo
When you fall get up oh, oh
Cuando caigas levántate oh, oh
And if you fall get up eh, eh
Y si caes levántate eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Porque esto es África
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Esta vez por Africa
Listen to your God
Escucha a tu Dios
This is our motto
Este es nuestro lema
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
Es tu tiempo para brillar, no esperes en la fila y vamos por todo
People are raising
La gente está subiendo
Their expectations
Sus expectativas
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Ve y aliméntalos, este es tu momento, no dudes
Today's your day
Hoy es tu día
I feel it
Lo siento
You paved the way
Pavimentaste el camino
Believe it
Créelo
If you get down get up oh, oh
Si caes levántate oh, oh
When you get down get up eh, eh
Cuando caigas levántate eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Esta vez por Africa
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Esta vez por Africa
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A a Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Athi susa lamajoni piki piki mama de este a oeste
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Porque esto es África (África, África, África)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Esta vez por Africa
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
Esta vez por Africa
This time for Africa
Esta vez por Africa
We're all Africa (Izani maqela)
Todos somos África (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Todos somos África (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Tu es un bon soldat
Choosing your battles
À choisir tes batailles
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Relève-toi, époussette-toi et regagne ta selle
You're on the front line
Tu te tiens en première ligne
Everyone's watching
Tout le monde te regarde
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Tu sais que c'est sérieux, on se rapproche, ce n'est pas fini
The pressure is on
La pression augmente
You feel it
Tu la ressens
But you've got it all
Mais tu as tout
Believe it
tu peux y croire
When you fall get up oh, oh
Quand tu tombes, lève-toi, oh, oh
And if you fall get up eh, eh
Et si tu tombes, lève-toi, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Parce que c'est l'Afrique
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
Listen to your God
"Écoute ton Dieu"
This is our motto
C'est ça, notre slogan
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
Ton heure de briller ne t'attendra pas, allons-y pour tout le monde
People are raising
Les gens élèvent
Their expectations
Leurs propres attentes
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Vas-y, nourris-les, c'est ton moment, n'hésite pas
Today's your day
Aujourd'hui, c'est ton jour
I feel it
Je le sens
You paved the way
C'est toi qui a ouvert la voie
Believe it
tu peux y croire
If you get down get up oh, oh
Si tu tombes, relève-toi, oh, oh
When you get down get up eh, eh
Quand tu es à terre, relève-toi, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama, de A à Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama, de l'Est à l'Ouest
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Parce que c'est l'Afrique (Afrique, Afrique, Afrique)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
This time for Africa
Cette fois-ci, pour l'Afrique
We're all Africa (Izani maqela)
Nous sommes tous l'Afrique (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Nous sommes tous l'Afrique (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Du bist ein guter Soldat
Choosing your battles
Wählst deine Schlachten
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Raffst dich auf und klopfst dir den Staub ab und steigst wieder in den Sattel
You're on the front line
Du bist an der Front
Everyone's watching
Jeder schaut zu
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Du weißt, es wird Ernst, wir nähern uns, es ist noch nicht vorbei
The pressure is on
Der Druck lastet auf dir
You feel it
Du fühlst es
But you've got it all
Doch du hast alles was du brauchst
Believe it
Glaub daran
When you fall get up oh, oh
Wenn du fällst, steh auf oh, oh
And if you fall get up eh, eh
Und wenn du fällst, steh auf eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Denn das ist Afrika
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Dieses Mal für Afrika
Listen to your God
Höre auf deinen Gott
This is our motto
Das ist unser Motto
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
Deine Chance zu glänzen, warte nicht darauf y vamos por todo
People are raising
Leute steigern
Their expectations
Ihre Erwartungen
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Geh schon und füttere sie, das ist dein Moment, zögere nicht
Today's your day
Heute ist dein Tag
I feel it
Ich fühle es
You paved the way
Du hast den Weg geebnet
Believe it
Glaube daran
If you get down get up oh, oh
Wenn du fällst, steh auf oh, oh
When you get down get up eh, eh
Und wenn du fällst, steh auf eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Dieses mal für Afrika
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Dieses mal für Afrika
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama von A bis Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama von Osten bis Westen
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Denn das ist Afrika (Afrika, Afrika, Afrika)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Dieses Mal für Afrika
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django eh, eh
Django, eh, eh
Django eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
Dieses mal für Afrika
This time for Africa
Dieses mal für Afrika
We're all Africa (Izani maqela)
Wir alle sind Afrika (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Wir alle sind Afrika (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Sei un buon soldato
Choosing your battles
Scegli le tue battaglie
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Tirati su, rimettiti in sesto e torna in sella
You're on the front line
Sei in prima linea
Everyone's watching
Tutti stanno guardando
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Sai che è una cosa seria, ci stiamo avvicinando, non è finita
The pressure is on
La pressione è forte
You feel it
Lo senti
But you've got it all
Ma tu hai tutto
Believe it
Credici
When you fall get up oh, oh
Quando cadi alzati oh, oh
And if you fall get up eh, eh
E se cadi alzati eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Perché questa è l'Africa
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
Listen to your God
Ascolta il tuo Dio
This is our motto
Questo è il nostro motto
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
Il tuo tempo per brillare non aspettare in fila y vamos por todo
People are raising
La gente sta alzando
Their expectations
le loro aspettative
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Vai avanti e nutrili, questo è il tuo momento senza esitazioni
Today's your day
Oggi è il tuo giorno
I feel it
Lo sento
You paved the way
Hai aperto la strada
Believe it
Credici
If you get down get up oh, oh
Se ti abbatti alzati oh, oh
When you get down get up eh, eh
Quando sei giù alzati eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama dalla A alla Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama da est a ovest
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Perché questa è l'Africa (Africa, Africa, Africa)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
This time for Africa
Questa volta per l'Africa
We're all Africa (Izani maqela)
Siamo tutti Africa (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Siamo tutta l'Africa (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
Kamu adalah seorang prajurit yang baik
Choosing your battles
Memilih pertempuranmu
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Bangkit dan bersihkan dirimu dan kembali ke pelana
You're on the front line
Kamu di garis depan
Everyone's watching
Semua orang menonton
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
Kamu tahu ini serius, kita semakin dekat, ini belum berakhir
The pressure is on
Tekanan sedang berlangsung
You feel it
Kamu merasakannya
But you've got it all
Tapi kamu punya semuanya
Believe it
Percayalah
When you fall get up oh, oh
Ketika kamu jatuh bangkitlah oh, oh
And if you fall get up eh, eh
Dan jika kamu jatuh bangkitlah eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Karena ini adalah Afrika
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Listen to your God
Dengarkan Tuhanmu
This is our motto
Ini adalah motto kami
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
Waktumu untuk bersinar jangan tunggu di barisan y vamos por todo
People are raising
Orang-orang sedang bangkit
Their expectations
Harapan mereka meningkat
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Lanjutkan dan beri mereka ini adalah momenmu tanpa ragu-ragu
Today's your day
Hari ini adalah harimu
I feel it
Aku merasakannya
You paved the way
Kamu telah membuka jalan
Believe it
Percayalah
If you get down get up oh, oh
Jika kamu merasa sedih bangkitlah oh, oh
When you get down get up eh, eh
Ketika kamu merasa sedih bangkitlah eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama dari A sampai Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama dari Timur ke Barat
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Karena ini adalah Afrika (Afrika, Afrika Afrika)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
We're all Africa (Izani maqela)
Kita semua Afrika (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
Kita semua Afrika (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
君は優れた戦士
Choosing your battles
自分の戦いを選ぶ
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
起き上がってホコリを払い、サドルへ戻って
You're on the front line
君は前線にいる
Everyone's watching
皆が見てる
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
真剣勝負だってわかってるよね、もうすぐだよ、でもまだ終わりじゃない
The pressure is on
プレッシャーがかかっている
You feel it
感じるだろう
But you've got it all
君は全てを持っている
Believe it
それを信じて
When you fall get up oh, oh
倒れたら起き上がれ oh, oh
And if you fall get up eh, eh
もし倒れても起き上がれ eh, eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
'Cause this is Africa
だってここはアフリカ
Tsamina mina eh, eh
おいでよ eh eh
Waka waka eh, eh
一緒にやろう eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
This time for Africa
今度はアフリカのために
Listen to your God
神に耳を傾けて
This is our motto
これが我らのモットー
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
君が輝く番だ、列に並ばず 前に進もう
People are raising
人々は立ち上がっている
Their expectations
期待を持って
Go on and feed them this is your moment no hesitations
さあ、行って彼らに与えるの、これが君の瞬間だ、迷うことはない
Today's your day
今日が君の日だ
I feel it
そう感じる
You paved the way
道を切り開いたのは君だ
Believe it
信じるんだ
If you get down get up oh, oh
倒れたら起き上がれ oh, oh
When you get down get up eh, eh
もし倒れても起き上がれ eh, eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
This time for Africa
今度はアフリカのために
Tsamina mina, eh, eh
おいでよ eh eh
Waka waka, eh, eh
一緒にやろう eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
Anawa, a, a
Anawa aa
Tsamina mina, eh, eh
おいでよ eh eh
Waka waka, eh, eh
一緒にやろう eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
This time for Africa
今度はアフリカのために
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa AからZへ
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo 東から西へ
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi 一緒にやろう ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
一緒にやろう ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
だってここはアフリカ（アフリカ、アフリカ、アフリカ）
Tsamina mina
おいでよ
Anawa, a, a
Anawa a a
Tsamina mina
おいでよ
Tsamina mina
おいでよ
Anawa, a, a
Anawa a a
Tsamina mina, eh, eh
おいでよ, eh eh
Waka waka, eh, eh
一緒にやろう, eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
Anawa, a, a
Anawa a a
Tsamina mina, eh, eh
おいでよ, eh eh
Waka waka, eh, eh
一緒にやろう, eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
This time for Africa
今度はアフリカのために
Django, eh, eh
Django eh eh
Django, eh, eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
Anawa, a, a
Anawa a a
Django, eh, eh
Django eh eh
Django, eh, eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの
Anawa, a, a
Anawa a a
This time for Africa
今度はアフリカのために
This time for Africa
今度はアフリカのために
We're all Africa (Izani maqela)
我々はみなアフリカ (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
我々はみなアフリカ (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
คุณเป็นทหารที่ดี
Choosing your battles
เลือกการต่อสู้ของคุณ
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
ยกตัวเองขึ้นและเป่าฝุ่นออกจากตัวเองแล้วกลับขึ้นม้า
You're on the front line
คุณอยู่บนแนวหน้า
Everyone's watching
ทุกคนกำลังมอง
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง เรากำลังเข้าใกล้ สิ่งนี้ยังไม่จบ
The pressure is on
ความดันกำลังเกิดขึ้น
You feel it
คุณรู้สึก
But you've got it all
แต่คุณมีทุกอย่าง
Believe it
เชื่อมั่นในมัน
When you fall get up oh, oh
เมื่อคุณตก ลุกขึ้น โอ้ โอ้
And if you fall get up eh, eh
และถ้าคุณตก ลุกขึ้น อี้ อี้
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
เพราะนี่คือแอฟริกา
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
Listen to your God
ฟังพระเจ้าของคุณ
This is our motto
นี่คือคำขวัญของเรา
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
เวลาของคุณที่จะส่องสว่าง อย่ารออยู่ในแถว y vamos por todo
People are raising
คนกำลังยก
Their expectations
ความคาดหวังของพวกเขา
Go on and feed them this is your moment no hesitations
ไปและให้อาหารพวกเขา นี่คือช่วงเวลาของคุณ ไม่มีการลังเล
Today's your day
วันนี้คือวันของคุณ
I feel it
ฉันรู้สึก
You paved the way
คุณปูทาง
Believe it
เชื่อมั่นในมัน
If you get down get up oh, oh
ถ้าคุณรู้สึกหดหู่ ลุกขึ้น โอ้ โอ้
When you get down get up eh, eh
เมื่อคุณรู้สึกหดหู่ ลุกขึ้น อี้ อี้
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
เพราะนี่คือแอฟริกา (แอฟริกา, แอฟริกา แอฟริกา)
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
This time for Africa
ครั้งนี้สำหรับแอฟริกา
We're all Africa (Izani maqela)
เราทั้งหมดคือแอฟริกา (Izani maqela)
We're all Africa (Khwela khwela)
เราทั้งหมดคือแอฟริกา (Khwela khwela)
(Izani maqela)
(Izani maqela)
You're a good soldier
你是个好士兵
Choosing your battles
选择你的战斗
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
振作起来，拍掉尘土，重新上马
You're on the front line
你在前线
Everyone's watching
每个人都在看
You know it's serious we're getting closer, this isn't over
你知道这很严重，我们越来越近，这还没结束
The pressure is on
压力很大
You feel it
你感觉到了
But you've got it all
但你拥有一切
Believe it
相信它
When you fall get up oh, oh
当你跌倒时，起来，哦，哦
And if you fall get up eh, eh
如果你跌倒，起来，嗯，嗯
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
因为这是非洲
Tsamina mina eh, eh
Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
这次是为了非洲
Listen to your God
听从你的神
This is our motto
这是我们的座右铭
Your time to shine don't wait in line y vamos por todo
你的时光闪耀，不要等待，我们全力以赴
People are raising
人们正在提高
Their expectations
他们的期望
Go on and feed them this is your moment no hesitations
继续满足他们，这是你的时刻，不要犹豫
Today's your day
今天是你的日子
I feel it
我感觉到了
You paved the way
你铺平了道路
Believe it
相信它
If you get down get up oh, oh
如果你感到沮丧，起来，哦，哦
When you get down get up eh, eh
当你感到沮丧，起来，嗯，嗯
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
这次是为了非洲
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
这次是为了非洲
Abuyil'amajoni piki piki mama from A to Z
Abuyil'amajoni piki piki mama 从A到Z
Bathi susa lamajoni piki piki mama from East to West
Bathi susa lamajoni piki piki mama 从东到西
Bathi waka waka ma, eh, eh
Bathi waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Waka waka ma, eh, eh
Zonk'izizwe mazibuye
Zonk'izizwe mazibuye
'Cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
因为这是非洲（非洲，非洲，非洲）
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Tsamina mina
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
这次是为了非洲
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
Anawa, a, a
Anawa, a, a
This time for Africa
这次是为了非洲
This time for Africa
这次是为了非洲
We're all Africa (Izani maqela)
我们都是非洲（Izani maqela）
We're all Africa (Khwela khwela)
我们都是非洲（Khwela khwela）
(Izani maqela)
（Izani maqela）