Rollender Stein
David Vogt, Hannes Buescher, Haschim Elobied, Paul Wuerdig, Philip Boellhoff, Sipho Sililo, Yanek Staerk
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
Das alles lag in meinen Händen
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
(Stein, Stein, Stein, Stein)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
(Stein, Stein, Stein, Stein)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Yes, I know, she wanted me to stay
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Ouch, writing this hurts me
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
I've thought about this for a long time
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Probably it's not so easy to understand
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
But I couldn't stay anymore, it was easier to leave
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
But no one is more important to me than you four
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
You mean more to me than I do to myself
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
I'm not as good at showing feelings as you are
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
That's why I'm writing this song here, huh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Yes, maybe I'm stupid
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Maybe I know when the best time to leave is
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
But whenever it would be important, I'm missing
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Huh, yes I know what the problem is, I'm ashamed
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Yes, I know, she wanted me to stay
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Just like every time, gold turned into lead
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
I can't tell you how things are going
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
But until the end of my days, I'm there for you
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
No matter who wants to harm you, I have them in my sights
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
But dad couldn't cope and mom was disappointed
Das alles lag in meinen Händen
Everything was in my hands
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
The chances are gone, I failed and you bear the consequences
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
I got going and couldn't be stopped
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Everything I say can only limit the damage
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
And yes, maybe I'm stupid
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Could be, but maybe I know when the best time to leave is
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Maybe that's always the result in the end
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
Or maybe I'm just too much like my father, whatever
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Yes, I know, she wanted me to stay
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Just like every time, gold turned into lead
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Stone, stone, stone, stone)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Stone, stone, stone, stone)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
I'm a rolling stone (Stone, stone, stone, stone)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
I'm sorry, but a lone wolf stays alone
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, it shouldn't have been that way with mom and dad
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Yes, I know, she wanted me to stay
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nothing can stop me, I'm a rolling stone
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sim, eu sei, ela queria que eu ficasse
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Ai, escrever isso me machuca
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
Eu pensei sobre isso por um bom tempo
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Provavelmente não é tão fácil de entender
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
Mas eu não podia mais ficar, era mais fácil ir embora
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
Mas ninguém é mais importante para mim do que vocês quatro
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
Vocês significam mais para mim do que eu mesmo
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
Eu não sou tão bom em mostrar sentimentos como vocês
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
É por isso que estou escrevendo essa música aqui, heh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Sim, talvez eu seja estúpido
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Talvez eu saiba quando é a melhor hora de ir
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
Mas sempre que seria importante, eu falho
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Heh, sim, eu sei qual é o problema, eu me envergonho
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sim, eu sei, ela queria que eu ficasse
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Como sempre, o ouro se tornou chumbo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
Eu não posso dizer a vocês como as coisas são
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
Mas até o fim dos meus dias, estarei aqui para vocês
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
Não importa quem queira prejudicá-los, eu tenho ele na mira
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
Mas o papai não conseguiu lidar e a mamãe ficou desapontada
Das alles lag in meinen Händen
Tudo estava em minhas mãos
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
As chances foram perdidas, eu falhei e vocês carregam as consequências
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
Eu comecei a acelerar e não pude mais parar
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Tudo o que eu digo só pode limitar o dano
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
E sim, talvez eu seja estúpido
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Pode ser, mas talvez eu saiba quando é a melhor hora de ir
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Talvez isso seja sempre o resultado no final
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
Ou talvez eu seja muito parecido com meu pai, de qualquer maneira
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sim, eu sei, ela queria que eu ficasse
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Como sempre, o ouro se tornou chumbo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pedra, pedra, pedra, pedra)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pedra, pedra, pedra, pedra)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
Eu sou uma pedra rolando (Pedra, pedra, pedra, pedra)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Desculpe, mas um lobo solitário permanece sozinho
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Não, isso com a mamãe e o papai não deveria ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sim, eu sei, ela queria que eu ficasse
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me impede, eu sou uma pedra rolando
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sí, sé que ella quería que me quedara
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Ay, me duele escribir esto
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
Lo he pensado durante mucho tiempo
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Probablemente no sea fácil de entender
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
Pero no podía quedarme más, era más fácil irme
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
Pero nadie es más importante para mí que vosotros cuatro
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
Significáis más para mí que yo mismo
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
No soy tan bueno mostrando mis sentimientos como vosotros
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
Por eso escribo esta canción, eh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Sí, quizás soy tonto
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Quizás sé cuándo es el mejor momento para irme
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
Pero siempre que es importante, fallo
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Eh, sí, sé cuál es el problema, me avergüenzo
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sí, sé que ella quería que me quedara
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Como siempre, el oro se convirtió en plomo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
No puedo deciros cómo va la cosa
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
Pero hasta el final de mis días estaré ahí para vosotros
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
No importa quién quiera haceros daño, lo tengo en la mira
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
Pero papá no lo entendió y mamá estaba decepcionada
Das alles lag in meinen Händen
Todo estaba en mis manos
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
Las oportunidades se perdieron, fallé y vosotros lleváis las consecuencias
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
Empecé a moverme y ya no pude parar
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Todo lo que digo solo puede limitar el daño
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
Y sí, quizás soy tonto
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Podría ser, pero quizás sé cuándo es el mejor momento para irme
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Quizás eso es siempre el resultado al final
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
O quizás simplemente soy demasiado parecido a mi padre, como sea
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sí, sé que ella quería que me quedara
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Como siempre, el oro se convirtió en plomo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Piedra, piedra, piedra, piedra)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Piedra, piedra, piedra, piedra)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
Soy una piedra rodante (Piedra, piedra, piedra, piedra)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Lo siento, pero un lobo solitario permanece solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, lo de mamá y papá no debería ser
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sí, sé que ella quería que me quedara
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Nada me detiene, soy una piedra rodante
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Oui, je sais, elle voulait que je reste
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Aïe, ça fait mal d'écrire ça
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
J'y ai réfléchi pendant un bon moment
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Il n'est probablement pas facile de comprendre cela
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
Mais je ne pouvais plus rester, il était plus facile de partir
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
Mais personne n'est plus important pour moi que vous quatre
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
Vous signifiez plus pour moi que moi-même
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
Je ne suis pas aussi bon pour montrer mes sentiments que vous
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
C'est pourquoi j'écris cette chanson, heh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Oui, peut-être que je suis stupide
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Peut-être que je sais quand est le meilleur moment pour partir
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
Mais chaque fois que c'est important, je manque
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Heh, oui je sais quel est le problème, j'ai honte
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Oui, je sais, elle voulait que je reste
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Comme chaque fois, l'or est devenu plomb
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
Je ne peux pas vous dire comment les choses se passent
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
Mais jusqu'à la fin de mes jours, je serai là pour vous
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
Peu importe qui veut vous faire du mal, je l'ai dans ma ligne de mire
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
Mais papa ne pouvait pas faire face et maman était déçue
Das alles lag in meinen Händen
Tout était entre mes mains
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
Les chances sont perdues, j'ai échoué et vous subissez les conséquences
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
J'ai pris de la vitesse et je ne pouvais plus m'arrêter
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Tout ce que je dis ne peut que limiter les dégâts
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
Et oui, peut-être que je suis stupide
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Peut-être, mais peut-être que je sais quand est le meilleur moment pour partir
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Peut-être que c'est toujours le résultat à la fin
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
Ou peut-être que je ressemble trop à mon père, quoi qu'il en soit
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Oui, je sais, elle voulait que je reste
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Comme chaque fois, l'or est devenu plomb
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pierre, pierre, pierre, pierre)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pierre, pierre, pierre, pierre)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
Je suis une pierre qui roule (Pierre, pierre, pierre, pierre)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Désolé, mais un loup solitaire reste seul
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
Non, ça avec maman et papa n'aurait pas dû être
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Oui, je sais, elle voulait que je reste
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Rien ne m'arrête, je suis une pierre qui roule
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sì, lo so, voleva che restassi
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
Aua, das zu schreiben tut mir weh
Ahi, scrivere questo mi fa male
Ich hab' mir das 'ne ganze Weile überlegt
Ci ho pensato a lungo
Wahrscheinlich ist es nicht so leicht das zu verstehen
Probabilmente non è facile capire
Doch ich konnte nicht mehr bleiben, es war einfacher zu gehen
Ma non potevo più restare, era più facile andare
Aber niemand ist mir wichtiger als ihr Vier
Ma nessuno è più importante di voi quattro
Mehr als ich mir selbst bedeutet ihr mir
Significate più per me di quanto io significhi per me stesso
Ich bin nicht so gut im Gefühle zeigen wie ihr
Non sono bravo a mostrare i miei sentimenti come voi
Darum schreib' ich dieses Lied hier, heh
Ecco perché scrivo questa canzone, eh
Ja vielleicht bin ich dämlich
Sì, forse sono stupido
Vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Forse so quando è il momento migliore per andare
Aber immer, wenn es wichtig wäre fehl' ich
Ma ogni volta che sarebbe importante, manco
Heh, ja ich weiß was das Problem ist, ich schäm' mich
Eh, sì, so qual è il problema, mi vergogno
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sì, lo so, voleva che restassi
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Come ogni volta, l'oro si è trasformato in piombo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
Ich kann euch nicht sagen, wie der Hase läuft
Non posso dirvi come va la vita
Doch bis ans Ende meiner Tage bin ich da für euch
Ma fino alla fine dei miei giorni sarò lì per voi
Egal, wer euch schaden will, ich habe ihn im Fadenkreuz
Non importa chi vuole farvi del male, l'ho nel mirino
Aber Papa kam nicht klar und Mama war enttäuscht
Ma papà non ce l'ha fatta e mamma era delusa
Das alles lag in meinen Händen
Tutto era nelle mie mani
Die Chancen sind vertan, ich hab' versagt und ihr tragt die Konsequenzen
Le opportunità sono perdute, ho fallito e voi subite le conseguenze
Ich kam in Fahrt und war nicht mehr zu bremsen
Ho preso velocità e non potevo più fermarmi
Alles was ich sage kann den Schaden nur begrenzen
Tutto quello che dico può solo limitare il danno
Und ja, vielleicht bin ich dämlich
E sì, forse sono stupido
Könnte sein, doch vielleicht weiß ich, wann die beste Zeit zu gehen ist
Potrebbe essere, ma forse so quando è il momento migliore per andare
Vielleicht ist das am Ende immer das Ergebnis
Forse alla fine è sempre questo il risultato
Oder vielleicht bin ich meinem Vater einfach viel zu ähnlich, wie auch immer
O forse sono troppo simile a mio padre, comunque sia
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sì, lo so, voleva che restassi
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
So wie jedes Mal, aus dem Gold wurde Blei
Come ogni volta, l'oro si è trasformato in piombo
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pietra, pietra, pietra, pietra)
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante
(Stein, Stein, Stein, Stein)
(Pietra, pietra, pietra, pietra)
Ich bin ein rollender Stein (Stein, Stein, Stein, Stein)
Sono una pietra rotolante (Pietra, pietra, pietra, pietra)
Tut mir leid, doch ein einsamer Wolf bleibt allein
Mi dispiace, ma un lupo solitario rimane solo
Nein, das mit Mama und Papa sollte nicht sein
No, quello con mamma e papà non avrebbe dovuto succedere
Ja ich weiß, sie hat gewollt, dass ich bleib'
Sì, lo so, voleva che restassi
Gar nichts hält mich auf, ich bin ein rollender Stein
Niente mi ferma, sono una pietra rotolante