Surfacing
Michael Crahan, Christopher Fehn, Paul Gray, Craig Jones, Nathan Jordison, Corey Taylor, Mickael Thomson, Sidney Wilson
Fuck you all!
Running out of ways to run
I can't see, I can't be
Over and over and under my skin
All this attention is doing me in!
Fuck it all! fuck this world!
Fuck everything that you stand for!
Don't belong! don't exist!
Don't give a shit!
Don't ever judge me!
Picking through the parts exposed
Taking shape, taking shag
Over and over and under my skin
All this momentum is doing me in!
Fuck it all! fuck this world!
Fuck everything that you stand for!
Don't belong! don't exist!
Don't give a shit!
Don't ever judge me!
And don't you fuckin judge me!
Pain
You got all my love, livin' in your own hate
Drippin' hole man, hard step, no fate
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Every damn word I say is a sneak attack
When I get my hands on you
Ain't a fucking thing you can do
Get this 'cause you're never gonna get me
I am the very disease you pretend to be
I am the push that makes you move
I am the push that makes you move
I am the push that makes you move
I am the push that makes you move
Fuck it all! fuck this world!
Fuck everything that you stand for!
Don't belong! don't exist!
Don't give a shit!
Don't ever judge me!
Fuck it all! fuck this world!
Fuck everything that you stand for!
Don't belong! don't exist!
Don't give a shit!
Don't ever judge me!
Fuck you all!
Vão se foder todos
Running out of ways to run
Ficando sem maneiras de correr
I can't see, I can't be
Eu não posso ver, eu não posso ser
Over and over and under my skin
De novo e de novo e sob a minha pele
All this attention is doing me in!
Toda essa atenção está me consumindo
Fuck it all! fuck this world!
Foda-se tudo, foda-se esse mundo
Fuck everything that you stand for!
Foda-se tudo pelo que você defende
Don't belong! don't exist!
Não pertenço, não existo
Don't give a shit!
Não dou a mínima
Don't ever judge me!
Nunca me julgue
Picking through the parts exposed
Escolhendo entre as partes expostas
Taking shape, taking shag
Tomando forma, tomando conta
Over and over and under my skin
De novo e de novo e sob a minha pele
All this momentum is doing me in!
Todo esse impulso está me consumindo
Fuck it all! fuck this world!
Foda-se tudo, foda-se esse mundo
Fuck everything that you stand for!
Foda-se tudo pelo que você defende
Don't belong! don't exist!
Não pertenço, não existo
Don't give a shit!
Não dou a mínima
Don't ever judge me!
Nunca me julgue
And don't you fuckin judge me!
E não ouse me julgar
Pain
Dor
You got all my love, livin' in your own hate
Você tem todo o meu amor, vivendo no seu próprio ódio
Drippin' hole man, hard step, no fate
Gotejando buraco, homem, passo firme, sem destino
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Não te mostro nada, mas não estou me segurando
Every damn word I say is a sneak attack
Cada palavra que digo é um ataque surpresa
When I get my hands on you
Quando eu colocar minhas mãos em você
Ain't a fucking thing you can do
Não há porra nenhuma que você possa fazer
Get this 'cause you're never gonna get me
Entenda isso, porque você nunca vai me pegar
I am the very disease you pretend to be
Eu sou a própria doença que você finge ser
I am the push that makes you move
Eu sou o impulso que te faz se mover
I am the push that makes you move
Eu sou o impulso que te faz se mover
I am the push that makes you move
Eu sou o impulso que te faz se mover
I am the push that makes you move
Eu sou o impulso que te faz se mover
Fuck it all! fuck this world!
Foda-se tudo, foda-se esse mundo
Fuck everything that you stand for!
Foda-se tudo pelo que você defende
Don't belong! don't exist!
Não pertenço, não existo
Don't give a shit!
Não dou a mínima
Don't ever judge me!
Nunca me julgue
Fuck it all! fuck this world!
Foda-se tudo, foda-se esse mundo
Fuck everything that you stand for!
Foda-se tudo pelo que você defende
Don't belong! don't exist!
Não pertenço, não existo
Don't give a shit!
Não dou a mínima
Don't ever judge me!
Nunca me julgue
Fuck you all!
Que os jodan a todos
Running out of ways to run
Me estoy quedando sin formas de correr
I can't see, I can't be
No puedo ver, no puedo ser
Over and over and under my skin
Una y otra vez debajo de mi piel
All this attention is doing me in!
Toda esta atención me está haciendo daño
Fuck it all! fuck this world!
Que se joda todo, que se joda este mundo
Fuck everything that you stand for!
Que se jodan todas las cosas por las que luchas
Don't belong! don't exist!
No pertenezco, no existo
Don't give a shit!
No me importa una mierda
Don't ever judge me!
No me juzgues nunca
Picking through the parts exposed
Escogiendo entre las partes expuestas
Taking shape, taking shag
Tomando forma, tomando desgaste
Over and over and under my skin
Una y otra vez debajo de mi piel
All this momentum is doing me in!
Todo este impulso me está haciendo daño
Fuck it all! fuck this world!
Que se joda todo, que se joda este mundo
Fuck everything that you stand for!
Que se jodan todas las cosas por las que luchas
Don't belong! don't exist!
No pertenezco, no existo
Don't give a shit!
No me importa una mierda
Don't ever judge me!
No me juzgues nunca
And don't you fuckin judge me!
Y no me juzgues jodidamente
Pain
Dolor
You got all my love, livin' in your own hate
Tienes todo mi amor, viviendo en tu propio odio
Drippin' hole man, hard step, no fate
Goteando agujero, hombre, paso duro, sin destino
Show you nothin', but I ain't holdin' back
No te muestro nada, pero no me contengo
Every damn word I say is a sneak attack
Cada maldita palabra que digo es un ataque sorpresa
When I get my hands on you
Cuando tenga mis manos en ti
Ain't a fucking thing you can do
No hay una maldita cosa que puedas hacer
Get this 'cause you're never gonna get me
Entiende esto, porque nunca me atraparás
I am the very disease you pretend to be
Soy la misma enfermedad que finges ser
I am the push that makes you move
Soy el empujón que te hace mover
I am the push that makes you move
Soy el empujón que te hace mover
I am the push that makes you move
Soy el empujón que te hace mover
I am the push that makes you move
Soy el empujón que te hace mover
Fuck it all! fuck this world!
Que se joda todo, que se joda este mundo
Fuck everything that you stand for!
Que se jodan todas las cosas por las que luchas
Don't belong! don't exist!
No pertenezco, no existo
Don't give a shit!
No me importa una mierda
Don't ever judge me!
No me juzgues nunca
Fuck it all! fuck this world!
Que se joda todo, que se joda este mundo
Fuck everything that you stand for!
Que se jodan todas las cosas por las que luchas
Don't belong! don't exist!
No pertenezco, no existo
Don't give a shit!
No me importa una mierda
Don't ever judge me!
No me juzgues nunca
Fuck you all!
Allez tous vous faire foutre
Running out of ways to run
À court de moyens pour fuir
I can't see, I can't be
Je ne peux pas voir, je ne peux pas être
Over and over and under my skin
Encore et encore et sous ma peau
All this attention is doing me in!
Toute cette attention me fait craquer
Fuck it all! fuck this world!
Foutre tout, foutre ce monde
Fuck everything that you stand for!
Foutre tout ce pour quoi tu te bats
Don't belong! don't exist!
N'appartiens pas, n'existe pas
Don't give a shit!
N'en ai rien à foutre
Don't ever judge me!
Ne me juge jamais
Picking through the parts exposed
Fouillant dans les parties exposées
Taking shape, taking shag
Prenant forme, prenant du poil
Over and over and under my skin
Encore et encore et sous ma peau
All this momentum is doing me in!
Tout cet élan me fait craquer
Fuck it all! fuck this world!
Foutre tout, foutre ce monde
Fuck everything that you stand for!
Foutre tout ce pour quoi tu te bats
Don't belong! don't exist!
N'appartiens pas, n'existe pas
Don't give a shit!
N'en ai rien à foutre
Don't ever judge me!
Ne me juge jamais
And don't you fuckin judge me!
Et ne me juge pas putain
Pain
Douleur
You got all my love, livin' in your own hate
Tu as tout mon amour, vivant dans ta propre haine
Drippin' hole man, hard step, no fate
Trou qui dégouline, homme dur, pas de destin
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Ne te montre rien, mais je ne retiens rien
Every damn word I say is a sneak attack
Chaque putain de mot que je dis est une attaque surprise
When I get my hands on you
Quand j'aurai mis la main sur toi
Ain't a fucking thing you can do
Il n'y a pas une putain de chose que tu pourras faire
Get this 'cause you're never gonna get me
Comprends ça parce que tu ne m'auras jamais
I am the very disease you pretend to be
Je suis la maladie même que tu prétends être
I am the push that makes you move
Je suis la poussée qui te fait bouger
I am the push that makes you move
Je suis la poussée qui te fait bouger
I am the push that makes you move
Je suis la poussée qui te fait bouger
I am the push that makes you move
Je suis la poussée qui te fait bouger
Fuck it all! fuck this world!
Foutre tout, foutre ce monde
Fuck everything that you stand for!
Foutre tout ce pour quoi tu te bats
Don't belong! don't exist!
N'appartiens pas, n'existe pas
Don't give a shit!
N'en ai rien à foutre
Don't ever judge me!
Ne me juge jamais
Fuck it all! fuck this world!
Foutre tout, foutre ce monde
Fuck everything that you stand for!
Foutre tout ce pour quoi tu te bats
Don't belong! don't exist!
N'appartiens pas, n'existe pas
Don't give a shit!
N'en ai rien à foutre
Don't ever judge me!
Ne me juge jamais
Fuck you all!
Fick euch alle
Running out of ways to run
Mir gehen die Möglichkeiten aus zu rennen
I can't see, I can't be
Ich kann nicht sehen, ich kann nicht sein
Over and over and under my skin
Immer wieder und unter meiner Haut
All this attention is doing me in!
All diese Aufmerksamkeit macht mich fertig
Fuck it all! fuck this world!
Fick das alles, fick diese Welt
Fuck everything that you stand for!
Fick alles, wofür du stehst
Don't belong! don't exist!
Gehöre nicht dazu, existiere nicht
Don't give a shit!
Ist mir scheißegal
Don't ever judge me!
Bewerte mich nie
Picking through the parts exposed
Wühle mich durch die offengelegten Teile
Taking shape, taking shag
Nehme Form an, nehme Gestalt an
Over and over and under my skin
Immer wieder und unter meiner Haut
All this momentum is doing me in!
All dieser Schwung macht mich fertig
Fuck it all! fuck this world!
Fick das alles, fick diese Welt
Fuck everything that you stand for!
Fick alles, wofür du stehst
Don't belong! don't exist!
Gehöre nicht dazu, existiere nicht
Don't give a shit!
Ist mir scheißegal
Don't ever judge me!
Bewerte mich nie
And don't you fuckin judge me!
Und wag es nicht, mich zu verurteilen
Pain
Schmerz
You got all my love, livin' in your own hate
Du hast all meine Liebe, lebst in deinem eigenen Hass
Drippin' hole man, hard step, no fate
Tropfendes Loch, harter Schritt, kein Schicksal
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Zeige dir nichts, aber ich halte mich nicht zurück
Every damn word I say is a sneak attack
Jedes verdammte Wort, das ich sage, ist ein Hinterhalt
When I get my hands on you
Wenn ich meine Hände auf dich lege
Ain't a fucking thing you can do
Gibt es nichts, was du tun kannst
Get this 'cause you're never gonna get me
Begreif das, denn du wirst mich nie kriegen
I am the very disease you pretend to be
Ich bin die Krankheit, die du vorgibst zu sein
I am the push that makes you move
Ich bin der Anstoß, der dich bewegt
I am the push that makes you move
Ich bin der Anstoß, der dich bewegt
I am the push that makes you move
Ich bin der Anstoß, der dich bewegt
I am the push that makes you move
Ich bin der Anstoß, der dich bewegt
Fuck it all! fuck this world!
Fick das alles, fick diese Welt
Fuck everything that you stand for!
Fick alles, wofür du stehst
Don't belong! don't exist!
Gehöre nicht dazu, existiere nicht
Don't give a shit!
Ist mir scheißegal
Don't ever judge me!
Bewerte mich nie
Fuck it all! fuck this world!
Fick das alles, fick diese Welt
Fuck everything that you stand for!
Fick alles, wofür du stehst
Don't belong! don't exist!
Gehöre nicht dazu, existiere nicht
Don't give a shit!
Ist mir scheißegal
Don't ever judge me!
Bewerte mich nie
Fuck you all!
Fanculo a tutti voi
Running out of ways to run
Sto esaurendo i modi di correre
I can't see, I can't be
Non riesco a vedere, non riesco a essere
Over and over and under my skin
Ancora e ancora e sotto la mia pelle
All this attention is doing me in!
Tutta questa attenzione mi sta facendo impazzire
Fuck it all! fuck this world!
Fanculo a tutto, fanculo a questo mondo
Fuck everything that you stand for!
Fanculo a tutto ciò che rappresenti
Don't belong! don't exist!
Non appartengo, non esisto
Don't give a shit!
Non me ne frega un cazzo
Don't ever judge me!
Non giudicarmi mai
Picking through the parts exposed
Scegliendo tra le parti esposte
Taking shape, taking shag
Prendendo forma, prendendo il pelo
Over and over and under my skin
Ancora e ancora e sotto la mia pelle
All this momentum is doing me in!
Tutto questo slancio mi sta facendo impazzire
Fuck it all! fuck this world!
Fanculo a tutto, fanculo a questo mondo
Fuck everything that you stand for!
Fanculo a tutto ciò che rappresenti
Don't belong! don't exist!
Non appartengo, non esisto
Don't give a shit!
Non me ne frega un cazzo
Don't ever judge me!
Non giudicarmi mai
And don't you fuckin judge me!
E non osare cazzo di giudicarmi
Pain
Dolore
You got all my love, livin' in your own hate
Hai tutto il mio amore, vivendo nel tuo stesso odio
Drippin' hole man, hard step, no fate
Foro che cola, uomo duro, nessun destino
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Non ti mostro niente, ma non mi trattengo
Every damn word I say is a sneak attack
Ogni dannata parola che dico è un attacco a sorpresa
When I get my hands on you
Quando avrò le mani su di te
Ain't a fucking thing you can do
Non c'è un cazzo che tu possa fare
Get this 'cause you're never gonna get me
Prendi questo perché non mi prenderai mai
I am the very disease you pretend to be
Io sono la stessa malattia che fingi di essere
I am the push that makes you move
Io sono la spinta che ti fa muovere
I am the push that makes you move
Io sono la spinta che ti fa muovere
I am the push that makes you move
Io sono la spinta che ti fa muovere
I am the push that makes you move
Io sono la spinta che ti fa muovere
Fuck it all! fuck this world!
Fanculo a tutto, fanculo a questo mondo
Fuck everything that you stand for!
Fanculo a tutto ciò che rappresenti
Don't belong! don't exist!
Non appartengo, non esisto
Don't give a shit!
Non me ne frega un cazzo
Don't ever judge me!
Non giudicarmi mai
Fuck it all! fuck this world!
Fanculo a tutto, fanculo a questo mondo
Fuck everything that you stand for!
Fanculo a tutto ciò che rappresenti
Don't belong! don't exist!
Non appartengo, non esisto
Don't give a shit!
Non me ne frega un cazzo
Don't ever judge me!
Non giudicarmi mai
Fuck you all!
Kalian semua babi
Running out of ways to run
Kehabisan cara untuk lari
I can't see, I can't be
Aku tidak bisa melihat, aku tidak bisa ada
Over and over and under my skin
Lagi dan lagi di bawah kulitku
All this attention is doing me in!
Semua perhatian ini membuatku gila
Fuck it all! fuck this world!
Babi semua, babi dunia ini
Fuck everything that you stand for!
Babi segala yang kau perjuangkan
Don't belong! don't exist!
Tidak berhak, tidak ada
Don't give a shit!
Tidak peduli
Don't ever judge me!
Jangan pernah menilai aku
Picking through the parts exposed
Memilih melalui bagian yang terbuka
Taking shape, taking shag
Mengambil bentuk, mengambil shag
Over and over and under my skin
Lagi dan lagi di bawah kulitku
All this momentum is doing me in!
Semua momentum ini membuatku gila
Fuck it all! fuck this world!
Babi semua, babi dunia ini
Fuck everything that you stand for!
Babi segala yang kau perjuangkan
Don't belong! don't exist!
Tidak berhak, tidak ada
Don't give a shit!
Tidak peduli
Don't ever judge me!
Jangan pernah menilai aku
And don't you fuckin judge me!
Dan jangan kau berani menilai aku
Pain
Sakit
You got all my love, livin' in your own hate
Kau punya semua cintaku, hidup dalam kebencianmu sendiri
Drippin' hole man, hard step, no fate
Lubang bocor, langkah keras, takdir tidak ada
Show you nothin', but I ain't holdin' back
Tidak menunjukkan apa-apa, tapi aku tidak menahan diri
Every damn word I say is a sneak attack
Setiap kata yang aku ucapkan adalah serangan mendadak
When I get my hands on you
Ketika aku mendapatkanmu
Ain't a fucking thing you can do
Tidak ada yang bisa kau lakukan
Get this 'cause you're never gonna get me
Dapatkan ini karena kau tidak akan pernah mendapatkan aku
I am the very disease you pretend to be
Aku adalah penyakit yang kau pura-pura menjadi
I am the push that makes you move
Aku adalah dorongan yang membuatmu bergerak
I am the push that makes you move
Aku adalah dorongan yang membuatmu bergerak
I am the push that makes you move
Aku adalah dorongan yang membuatmu bergerak
I am the push that makes you move
Aku adalah dorongan yang membuatmu bergerak
Fuck it all! fuck this world!
Babi semua, babi dunia ini
Fuck everything that you stand for!
Babi segala yang kau perjuangkan
Don't belong! don't exist!
Tidak berhak, tidak ada
Don't give a shit!
Tidak peduli
Don't ever judge me!
Jangan pernah menilai aku
Fuck it all! fuck this world!
Babi semua, babi dunia ini
Fuck everything that you stand for!
Babi segala yang kau perjuangkan
Don't belong! don't exist!
Tidak berhak, tidak ada
Don't give a shit!
Tidak peduli
Don't ever judge me!
Jangan pernah menilai aku
Fuck you all!
ไอ้สัสทุกคน
Running out of ways to run
หมดทางในการหนี
I can't see, I can't be
ฉันมองไม่เห็น ฉันไม่สามารถเป็น
Over and over and under my skin
ซ้ำ ๆ และซ้ำ ๆ อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
All this attention is doing me in!
ความสนใจทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเหนื่อย
Fuck it all! fuck this world!
ไอ้สัสทุกอย่าง ไอ้สัสโลกนี้
Fuck everything that you stand for!
ไอ้สัสทุกอย่างที่คุณยืนหนึ่ง
Don't belong! don't exist!
ไม่เป็นส่วนหนึ่ง ไม่มีอยู่
Don't give a shit!
ไม่สนใจ
Don't ever judge me!
อย่าเคยตัดสินฉัน
Picking through the parts exposed
คัดเลือกจากส่วนที่เปิดเผย
Taking shape, taking shag
รับรูปร่าง รับการเล่นเซ็กส์
Over and over and under my skin
ซ้ำ ๆ และซ้ำ ๆ อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
All this momentum is doing me in!
แรงจูงใจทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเหนื่อย
Fuck it all! fuck this world!
ไอ้สัสทุกอย่าง ไอ้สัสโลกนี้
Fuck everything that you stand for!
ไอ้สัสทุกอย่างที่คุณยืนหนึ่ง
Don't belong! don't exist!
ไม่เป็นส่วนหนึ่ง ไม่มีอยู่
Don't give a shit!
ไม่สนใจ
Don't ever judge me!
อย่าเคยตัดสินฉัน
And don't you fuckin judge me!
และอย่ามาตัดสินฉันเลย
Pain
ความเจ็บปวด
You got all my love, livin' in your own hate
คุณได้รับความรักทั้งหมดของฉัน อยู่ในความเกลียดชังของคุณเอง
Drippin' hole man, hard step, no fate
รูที่หยด คนที่แข็งแกร่ง ไม่มีชะตา
Show you nothin', but I ain't holdin' back
ไม่แสดงอะไร แต่ฉันไม่ยอมถอย
Every damn word I say is a sneak attack
ทุกคำที่ฉันพูดคือการโจมตีอย่างไม่คาดคิด
When I get my hands on you
เมื่อฉันได้จับคุณ
Ain't a fucking thing you can do
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
Get this 'cause you're never gonna get me
รับรู้สิ่งนี้เพราะคุณจะไม่เคยได้ฉัน
I am the very disease you pretend to be
ฉันคือโรคที่คุณเสแสร้งที่จะเป็น
I am the push that makes you move
ฉันคือแรงผลักที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว
I am the push that makes you move
ฉันคือแรงผลักที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว
I am the push that makes you move
ฉันคือแรงผลักที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว
I am the push that makes you move
ฉันคือแรงผลักที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว
Fuck it all! fuck this world!
ไอ้สัสทุกอย่าง ไอ้สัสโลกนี้
Fuck everything that you stand for!
ไอ้สัสทุกอย่างที่คุณยืนหนึ่ง
Don't belong! don't exist!
ไม่เป็นส่วนหนึ่ง ไม่มีอยู่
Don't give a shit!
ไม่สนใจ
Don't ever judge me!
อย่าเคยตัดสินฉัน
Fuck it all! fuck this world!
ไอ้สัสทุกอย่าง ไอ้สัสโลกนี้
Fuck everything that you stand for!
ไอ้สัสทุกอย่างที่คุณยืนหนึ่ง
Don't belong! don't exist!
ไม่เป็นส่วนหนึ่ง ไม่มีอยู่
Don't give a shit!
ไม่สนใจ
Don't ever judge me!
อย่าเคยตัดสินฉัน
Fuck you all!
去你们所有人
Running out of ways to run
找不到逃跑的方法了
I can't see, I can't be
我看不见，我不能存在
Over and over and under my skin
一遍又一遍在我皮肤下
All this attention is doing me in!
所有这些关注让我受不了
Fuck it all! fuck this world!
去他的，去这个世界
Fuck everything that you stand for!
去你们所有代表的一切
Don't belong! don't exist!
我不属于这里，我不存在
Don't give a shit!
我不在乎
Don't ever judge me!
永远不要评判我
Picking through the parts exposed
挑选暴露的部分
Taking shape, taking shag
形成，取形
Over and over and under my skin
一遍又一遍在我皮肤下
All this momentum is doing me in!
所有这些动力让我受不了
Fuck it all! fuck this world!
去他的，去这个世界
Fuck everything that you stand for!
去你们所有代表的一切
Don't belong! don't exist!
我不属于这里，我不存在
Don't give a shit!
我不在乎
Don't ever judge me!
永远不要评判我
And don't you fuckin judge me!
你们也不要他妈的评判我
Pain
痛苦
You got all my love, livin' in your own hate
你得到了我所有的爱，活在你自己的恨里
Drippin' hole man, hard step, no fate
滴水不漏的人，硬步，没有命运
Show you nothin', but I ain't holdin' back
我什么都不会给你看，但我不会退缩
Every damn word I say is a sneak attack
我说的每一个词都是偷袭
When I get my hands on you
当我抓住你
Ain't a fucking thing you can do
你他妈的什么都不能做
Get this 'cause you're never gonna get me
记住这个，因为你永远得不到我
I am the very disease you pretend to be
我就是你假装的那种疾病
I am the push that makes you move
我是推动你前进的力量
I am the push that makes you move
我是推动你前进的力量
I am the push that makes you move
我是推动你前进的力量
I am the push that makes you move
我是推动你前进的力量
Fuck it all! fuck this world!
去他的，去这个世界
Fuck everything that you stand for!
去你们所有代表的一切
Don't belong! don't exist!
我不属于这里，我不存在
Don't give a shit!
我不在乎
Don't ever judge me!
永远不要评判我
Fuck it all! fuck this world!
去他的，去这个世界
Fuck everything that you stand for!
去你们所有代表的一切
Don't belong! don't exist!
我不属于这里，我不存在
Don't give a shit!
我不在乎
Don't ever judge me!
永远不要评判我