Tortuga
Alfonso Hernandez Estrada, Diego Herrera Martinez Negrete, Alejandro Marcovich Padlog
Ahí viene la noche
Lo más probable es que duermas
Ahí viene la noche
Lo más seguro es que mueras
Hoy llueven martillos
Lo más probable es que peguen
Hoy bajó la marea
Se fue llevando sus restos
Ay, tortuga, vete mar adentro
Y déjanos y olvídanos
Ay, tortuga, vete mar adentro
Y déjanos en este infierno
Ahí viene la noche
Lo más probable es que mueras
Hoy la arena es testigo
De tu peor enemigo
Y no sabes
Cómo duele
Y no te imaginas
Cómo lastimas
Ay, tortuga, vete mar adentro
Y déjanos y olvídanos
Ay, tortuga, vete mar adentro
Y déjanos en este infierno
Ahí viene la noche
Here comes the night
Lo más probable es que duermas
Most likely you will sleep
Ahí viene la noche
Here comes the night
Lo más seguro es que mueras
Most likely you will die
Hoy llueven martillos
Today it's raining hammers
Lo más probable es que peguen
Most likely they will hit
Hoy bajó la marea
Today the tide went down
Se fue llevando sus restos
Taking away its remains
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, turtle, go out to sea
Y déjanos y olvídanos
And leave us and forget us
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, turtle, go out to sea
Y déjanos en este infierno
And leave us in this hell
Ahí viene la noche
Here comes the night
Lo más probable es que mueras
Most likely you will die
Hoy la arena es testigo
Today the sand is witness
De tu peor enemigo
To your worst enemy
Y no sabes
And you don't know
Cómo duele
How it hurts
Y no te imaginas
And you can't imagine
Cómo lastimas
How you harm
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, turtle, go out to sea
Y déjanos y olvídanos
And leave us and forget us
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, turtle, go out to sea
Y déjanos en este infierno
And leave us in this hell
Ahí viene la noche
Aí vem a noite
Lo más probable es que duermas
Provavelmente você vai dormir
Ahí viene la noche
Aí vem a noite
Lo más seguro es que mueras
Provavelmente você vai morrer
Hoy llueven martillos
Hoje chove martelos
Lo más probable es que peguen
Provavelmente eles vão acertar
Hoy bajó la marea
Hoje a maré baixou
Se fue llevando sus restos
Levou consigo seus restos
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ai, tartaruga, vá para o mar adentro
Y déjanos y olvídanos
E nos deixe e nos esqueça
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ai, tartaruga, vá para o mar adentro
Y déjanos en este infierno
E nos deixe neste inferno
Ahí viene la noche
Aí vem a noite
Lo más probable es que mueras
Provavelmente você vai morrer
Hoy la arena es testigo
Hoje a areia é testemunha
De tu peor enemigo
Do seu pior inimigo
Y no sabes
E você não sabe
Cómo duele
Como dói
Y no te imaginas
E você não pode imaginar
Cómo lastimas
Como machuca
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ai, tartaruga, vá para o mar adentro
Y déjanos y olvídanos
E nos deixe e nos esqueça
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ai, tartaruga, vá para o mar adentro
Y déjanos en este infierno
E nos deixe neste inferno
Ahí viene la noche
Voici venir la nuit
Lo más probable es que duermas
Il est fort probable que tu dormes
Ahí viene la noche
Voici venir la nuit
Lo más seguro es que mueras
Il est fort probable que tu meures
Hoy llueven martillos
Aujourd'hui, il pleut des marteaux
Lo más probable es que peguen
Il est fort probable qu'ils frappent
Hoy bajó la marea
Aujourd'hui, la marée est basse
Se fue llevando sus restos
Emportant ses restes
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, tortue, va au large
Y déjanos y olvídanos
Et laisse-nous et oublie-nous
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, tortue, va au large
Y déjanos en este infierno
Et laisse-nous dans cet enfer
Ahí viene la noche
Voici venir la nuit
Lo más probable es que mueras
Il est fort probable que tu meures
Hoy la arena es testigo
Aujourd'hui, le sable est témoin
De tu peor enemigo
De ton pire ennemi
Y no sabes
Et tu ne sais pas
Cómo duele
Combien ça fait mal
Y no te imaginas
Et tu ne peux pas imaginer
Cómo lastimas
Combien tu blesses
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, tortue, va au large
Y déjanos y olvídanos
Et laisse-nous et oublie-nous
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, tortue, va au large
Y déjanos en este infierno
Et laisse-nous dans cet enfer
Ahí viene la noche
Da kommt die Nacht
Lo más probable es que duermas
Du wirst wahrscheinlich schlafen
Ahí viene la noche
Da kommt die Nacht
Lo más seguro es que mueras
Du wirst wahrscheinlich sterben
Hoy llueven martillos
Heute regnet es Hämmer
Lo más probable es que peguen
Sie werden wahrscheinlich treffen
Hoy bajó la marea
Heute ist die Flut gesunken
Se fue llevando sus restos
Sie nahm ihre Überreste mit
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, Schildkröte, geh tief ins Meer
Y déjanos y olvídanos
Und lass uns und vergiss uns
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, Schildkröte, geh tief ins Meer
Y déjanos en este infierno
Und lass uns in dieser Hölle
Ahí viene la noche
Da kommt die Nacht
Lo más probable es que mueras
Du wirst wahrscheinlich sterben
Hoy la arena es testigo
Heute ist der Sand Zeuge
De tu peor enemigo
Von deinem schlimmsten Feind
Y no sabes
Und du weißt nicht
Cómo duele
Wie sehr es weh tut
Y no te imaginas
Und du kannst dir nicht vorstellen
Cómo lastimas
Wie sehr du verletzt
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, Schildkröte, geh tief ins Meer
Y déjanos y olvídanos
Und lass uns und vergiss uns
Ay, tortuga, vete mar adentro
Oh, Schildkröte, geh tief ins Meer
Y déjanos en este infierno
Und lass uns in dieser Hölle
Ahí viene la noche
Ecco che arriva la notte
Lo más probable es que duermas
Probabilmente dormirai
Ahí viene la noche
Ecco che arriva la notte
Lo más seguro es que mueras
Probabilmente morirai
Hoy llueven martillos
Oggi piovono martelli
Lo más probable es que peguen
Probabilmente colpiranno
Hoy bajó la marea
Oggi la marea è calata
Se fue llevando sus restos
Portandosi via i suoi resti
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ah, tartaruga, vai in mare
Y déjanos y olvídanos
E lasciaci e dimenticaci
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ah, tartaruga, vai in mare
Y déjanos en este infierno
E lasciaci in questo inferno
Ahí viene la noche
Ecco che arriva la notte
Lo más probable es que mueras
Probabilmente morirai
Hoy la arena es testigo
Oggi la sabbia è testimone
De tu peor enemigo
Del tuo peggior nemico
Y no sabes
E non sai
Cómo duele
Quanto fa male
Y no te imaginas
E non puoi immaginare
Cómo lastimas
Quanto ferisci
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ah, tartaruga, vai in mare
Y déjanos y olvídanos
E lasciaci e dimenticaci
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ah, tartaruga, vai in mare
Y déjanos en este infierno
E lasciaci in questo inferno
Ahí viene la noche
Inilah malam yang datang
Lo más probable es que duermas
Kemungkinan besar kamu akan tidur
Ahí viene la noche
Inilah malam yang datang
Lo más seguro es que mueras
Kemungkinan besar kamu akan mati
Hoy llueven martillos
Hari ini hujan palu
Lo más probable es que peguen
Kemungkinan besar mereka akan memukul
Hoy bajó la marea
Hari ini air surut
Se fue llevando sus restos
Membawa pergi sisa-sisanya
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ay, kura-kura, pergi ke laut dalam
Y déjanos y olvídanos
Dan tinggalkan kami dan lupakan kami
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ay, kura-kura, pergi ke laut dalam
Y déjanos en este infierno
Dan tinggalkan kami di neraka ini
Ahí viene la noche
Inilah malam yang datang
Lo más probable es que mueras
Kemungkinan besar kamu akan mati
Hoy la arena es testigo
Hari ini pasir menjadi saksi
De tu peor enemigo
Dari musuh terburukmu
Y no sabes
Dan kamu tidak tahu
Cómo duele
Betapa sakitnya
Y no te imaginas
Dan kamu tidak bisa membayangkan
Cómo lastimas
Betapa menyakitkannya
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ay, kura-kura, pergi ke laut dalam
Y déjanos y olvídanos
Dan tinggalkan kami dan lupakan kami
Ay, tortuga, vete mar adentro
Ay, kura-kura, pergi ke laut dalam
Y déjanos en este infierno
Dan tinggalkan kami di neraka ini
Ahí viene la noche
นี่มาแล้วคืน
Lo más probable es que duermas
มีโอกาสสูงที่คุณจะหลับ
Ahí viene la noche
นี่มาแล้วคืน
Lo más seguro es que mueras
มีโอกาสสูงที่คุณจะตาย
Hoy llueven martillos
วันนี้ฝนตกเป็นค้อน
Lo más probable es que peguen
มีโอกาสสูงที่จะตี
Hoy bajó la marea
วันนี้น้ำทะเลลดลง
Se fue llevando sus restos
ไปพร้อมกับซากปรักหักพังของมัน
Ay, tortuga, vete mar adentro
อ๊ะ, เต่า, ไปทะเลลึก
Y déjanos y olvídanos
และทิ้งเรา และลืมเรา
Ay, tortuga, vete mar adentro
อ๊ะ, เต่า, ไปทะเลลึก
Y déjanos en este infierno
และทิ้งเราในนรกนี้
Ahí viene la noche
นี่มาแล้วคืน
Lo más probable es que mueras
มีโอกาสสูงที่คุณจะตาย
Hoy la arena es testigo
วันนี้ทรายเป็นพยาน
De tu peor enemigo
ของศัตรูที่แย่ที่สุดของคุณ
Y no sabes
และคุณไม่รู้
Cómo duele
ว่ามันเจ็บแค่ไหน
Y no te imaginas
และคุณไม่สามารถจินตนาการได้
Cómo lastimas
ว่าคุณทำให้เจ็บแค่ไหน
Ay, tortuga, vete mar adentro
อ๊ะ, เต่า, ไปทะเลลึก
Y déjanos y olvídanos
และทิ้งเรา และลืมเรา
Ay, tortuga, vete mar adentro
อ๊ะ, เต่า, ไปทะเลลึก
Y déjanos en este infierno
และทิ้งเราในนรกนี้
Ahí viene la noche
夜晚来临
Lo más probable es que duermas
你可能会睡着
Ahí viene la noche
夜晚来临
Lo más seguro es que mueras
你可能会死去
Hoy llueven martillos
今天下着锤子雨
Lo más probable es que peguen
很可能会打中你
Hoy bajó la marea
今天潮水退去
Se fue llevando sus restos
带走了它的残骸
Ay, tortuga, vete mar adentro
哎，海龟，深入海里去
Y déjanos y olvídanos
离开我们，忘记我们
Ay, tortuga, vete mar adentro
哎，海龟，深入海里去
Y déjanos en este infierno
把我们留在这地狱里
Ahí viene la noche
夜晚来临
Lo más probable es que mueras
你可能会死去
Hoy la arena es testigo
今天沙滩是见证
De tu peor enemigo
你最大的敌人
Y no sabes
你不知道
Cómo duele
这有多痛
Y no te imaginas
你无法想象
Cómo lastimas
你伤害的有多深
Ay, tortuga, vete mar adentro
哎，海龟，深入海里去
Y déjanos y olvídanos
离开我们，忘记我们
Ay, tortuga, vete mar adentro
哎，海龟，深入海里去
Y déjanos en este infierno
把我们留在这地狱里