Me Convertí
Hassan Emilio Kabande Laija
A la sombra te vi venir
Como un ángel llegó por mí
Desde el cielo
Ángel bello
Y tu boquita roja, y mil
Caricias darte y sin desliz
Son tus besos
Los que anhelo
Deveras que te extraño aquí
Pero ahora estoy mejor sin ti
Parrandero
Mujeriego
Me convertí
Por estar pa' ti
Te sorprendí (te sorprendí)
Como tú a mí
Yo ya no fui
Y que antes, sé
Te gustaba a ti
No fue por mí
Dices que podrás borrarme de tu vida
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
Pura doble P
Son dos opciones qué te di
Feria y amor pa' ser feliz
Me entretengo
Ángel bello
Y tu boquita roja, y mil
Caricias darte y sin desliz
Son tus besos
Los que anhelo
Me convertí
Por estar pa' ti
Te sorprendí (te sorprendí)
Como tú a mí
Yo ya no fui
Y que antes, sé
Te gustaba a ti
No fue por mí
A la sombra te vi venir
In the shadow I saw you coming
Como un ángel llegó por mí
Like an angel came for me
Desde el cielo
From heaven
Ángel bello
Beautiful angel
Y tu boquita roja, y mil
And your red mouth, and a thousand
Caricias darte y sin desliz
Caresses give you and no slip
Son tus besos
It's your kisses
Los que anhelo
I long for
Deveras que te extraño aquí
I really miss you here
Pero ahora estoy mejor sin ti
But now I'm better without you
Parrandero
Party guy
Mujeriego
Womanizer
Me convertí
I changed
Por estar pa' ti
For being set on you
Te sorprendí (te sorprendí)
I surprised you (I surprised you)
Como tú a mí
Like you did me
Yo ya no fui
I no longer was
Y que antes, sé
And before, I know
Te gustaba a ti
You liked it
No fue por mí
It wasn't because of me
Dices que podrás borrarme de tu vida
You see you'll be able to erase from your life
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
But you'll never be able to erase the moments, little one
Pura doble P
Pure double P
Son dos opciones qué te di
I gave you two options
Feria y amor pa' ser feliz
Money and love to be happy
Me entretengo
I entertain myself
Ángel bello
Beautiful angel
Y tu boquita roja, y mil
And your red mouth, and a thousand
Caricias darte y sin desliz
Caresses give you and no slip
Son tus besos
It's your kisses
Los que anhelo
I long for
Me convertí
I changed
Por estar pa' ti
For being set on you
Te sorprendí (te sorprendí)
I surprised you (I surprised you)
Como tú a mí
Like you did me
Yo ya no fui
I no longer was
Y que antes, sé
And before, I know
Te gustaba a ti
You liked it
No fue por mí
It wasn't because of me
A la sombra te vi venir
À sombra eu te vi chegar
Como un ángel llegó por mí
Como um anjo veio por mim
Desde el cielo
Do céu
Ángel bello
Anjo belo
Y tu boquita roja, y mil
E sua boquinha vermelha, e mil
Caricias darte y sin desliz
Carinhos para te dar e sem deslize
Son tus besos
São seus beijos
Los que anhelo
Que eu anseio
Deveras que te extraño aquí
Realmente sinto sua falta aqui
Pero ahora estoy mejor sin ti
Mas agora estou melhor sem você
Parrandero
Festeiro
Mujeriego
Mulherengo
Me convertí
Eu me transformei
Por estar pa' ti
Por estar para você
Te sorprendí (te sorprendí)
Eu te surpreendi (te surpreendi)
Como tú a mí
Como você a mim
Yo ya no fui
Eu já não fui
Y que antes, sé
E que antes, sei
Te gustaba a ti
Você gostava de mim
No fue por mí
Não foi por mim
Dices que podrás borrarme de tu vida
Você diz que poderá me apagar da sua vida
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
Mas nunca poderá apagar os momentos, querida
Pura doble P
Pura dupla P
Son dos opciones qué te di
São duas opções que te dei
Feria y amor pa' ser feliz
Dinheiro e amor para ser feliz
Me entretengo
Eu me divirto
Ángel bello
Anjo belo
Y tu boquita roja, y mil
E sua boquinha vermelha, e mil
Caricias darte y sin desliz
Carinhos para te dar e sem deslize
Son tus besos
São seus beijos
Los que anhelo
Que eu anseio
Me convertí
Eu me transformei
Por estar pa' ti
Por estar para você
Te sorprendí (te sorprendí)
Eu te surpreendi (te surpreendi)
Como tú a mí
Como você a mim
Yo ya no fui
Eu já não fui
Y que antes, sé
E que antes, sei
Te gustaba a ti
Você gostava de mim
No fue por mí
Não foi por mim
A la sombra te vi venir
Je t'ai vu venir à l'ombre
Como un ángel llegó por mí
Comme un ange venu pour moi
Desde el cielo
Du ciel
Ángel bello
Bel ange
Y tu boquita roja, y mil
Et ta petite bouche rouge, et mille
Caricias darte y sin desliz
Caresses à te donner sans glisser
Son tus besos
Ce sont tes baisers
Los que anhelo
Que je désire
Deveras que te extraño aquí
Vraiment, tu me manques ici
Pero ahora estoy mejor sin ti
Mais maintenant je vais mieux sans toi
Parrandero
Fêtard
Mujeriego
Coureur de jupons
Me convertí
Je suis devenu
Por estar pa' ti
Pour être là pour toi
Te sorprendí (te sorprendí)
Je t'ai surpris (je t'ai surpris)
Como tú a mí
Comme toi à moi
Yo ya no fui
Je ne suis plus
Y que antes, sé
Et avant, je sais
Te gustaba a ti
Tu m'aimais
No fue por mí
Ce n'était pas pour moi
Dices que podrás borrarme de tu vida
Tu dis que tu pourras m'effacer de ta vie
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
Mais tu ne pourras jamais effacer les moments, petite
Pura doble P
Pure double P
Son dos opciones qué te di
Je t'ai donné deux options
Feria y amor pa' ser feliz
De l'argent et de l'amour pour être heureux
Me entretengo
Je m'amuse
Ángel bello
Bel ange
Y tu boquita roja, y mil
Et ta petite bouche rouge, et mille
Caricias darte y sin desliz
Caresses à te donner sans glisser
Son tus besos
Ce sont tes baisers
Los que anhelo
Que je désire
Me convertí
Je suis devenu
Por estar pa' ti
Pour être là pour toi
Te sorprendí (te sorprendí)
Je t'ai surpris (je t'ai surpris)
Como tú a mí
Comme toi à moi
Yo ya no fui
Je ne suis plus
Y que antes, sé
Et avant, je sais
Te gustaba a ti
Tu m'aimais
No fue por mí
Ce n'était pas pour moi
A la sombra te vi venir
Im Schatten sah ich dich kommen
Como un ángel llegó por mí
Wie ein Engel kamst du für mich
Desde el cielo
Vom Himmel
Ángel bello
Schöner Engel
Y tu boquita roja, y mil
Und deine kleinen roten Lippen, und tausend
Caricias darte y sin desliz
Streicheleinheiten geben und ohne Fehler
Son tus besos
Sind deine Küsse
Los que anhelo
Die ich ersehne
Deveras que te extraño aquí
Wirklich, ich vermisse dich hier
Pero ahora estoy mejor sin ti
Aber jetzt geht es mir besser ohne dich
Parrandero
Partygänger
Mujeriego
Frauenheld
Me convertí
Ich habe mich verwandelt
Por estar pa' ti
Um für dich da zu sein
Te sorprendí (te sorprendí)
Ich habe dich überrascht (ich habe dich überrascht)
Como tú a mí
Wie du mich
Yo ya no fui
Ich war es nicht mehr
Y que antes, sé
Und dass vorher, ich weiß
Te gustaba a ti
Du mochtest es
No fue por mí
Es war nicht wegen mir
Dices que podrás borrarme de tu vida
Du sagst, du könntest mich aus deinem Leben löschen
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
Aber du wirst niemals die Momente löschen können, Kleine
Pura doble P
Reine Doppel P
Son dos opciones qué te di
Es sind zwei Optionen, die ich dir gegeben habe
Feria y amor pa' ser feliz
Geld und Liebe, um glücklich zu sein
Me entretengo
Ich amüsiere mich
Ángel bello
Schöner Engel
Y tu boquita roja, y mil
Und deine kleinen roten Lippen, und tausend
Caricias darte y sin desliz
Streicheleinheiten geben und ohne Fehler
Son tus besos
Sind deine Küsse
Los que anhelo
Die ich ersehne
Me convertí
Ich habe mich verwandelt
Por estar pa' ti
Um für dich da zu sein
Te sorprendí (te sorprendí)
Ich habe dich überrascht (ich habe dich überrascht)
Como tú a mí
Wie du mich
Yo ya no fui
Ich war es nicht mehr
Y que antes, sé
Und dass vorher, ich weiß
Te gustaba a ti
Du mochtest es
No fue por mí
Es war nicht wegen mir
A la sombra te vi venir
Ti ho visto arrivare all'ombra
Como un ángel llegó por mí
Come un angelo venuto per me
Desde el cielo
Dal cielo
Ángel bello
Angelo bellissimo
Y tu boquita roja, y mil
E la tua piccola bocca rossa, e mille
Caricias darte y sin desliz
Carezze ti do senza sbavature
Son tus besos
Sono i tuoi baci
Los que anhelo
Quelli che desidero
Deveras que te extraño aquí
Davvero mi manchi qui
Pero ahora estoy mejor sin ti
Ma ora sto meglio senza di te
Parrandero
Festaiolo
Mujeriego
Donnaiolo
Me convertí
Mi sono trasformato
Por estar pa' ti
Per essere fissato con te
Te sorprendí (te sorprendí)
Ti ho sorpreso (ti ho sorpreso)
Como tú a mí
Come tu hai fatto con me
Yo ya no fui
Io non lo sono più
Y que antes, sé
E prima, lo so
Te gustaba a ti
Ti piacevo
No fue por mí
Non è stato per colpa mia
Dices que podrás borrarme de tu vida
Dici che potrai cancellarmi dalla tua vita
Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita
Ma non potrai mai cancellare i momenti, piccola
Pura doble P
Pura doppia P
Son dos opciones qué te di
Ti ho dato due opzioni
Feria y amor pa' ser feliz
Soldi e amore per essere felice
Me entretengo
Mi diverto
Ángel bello
Angelo bellissimo
Y tu boquita roja, y mil
E la tua piccola bocca rossa, e mille
Caricias darte y sin desliz
Carezze ti do senza sbavature
Son tus besos
Sono i tuoi baci
Los que anhelo
Quelli che desidero
Me convertí
Mi sono trasformato
Por estar pa' ti
Per essere fissato con te
Te sorprendí (te sorprendí)
Ti ho sorpreso (ti ho sorpreso)
Como tú a mí
Come tu hai fatto con me
Yo ya no fui
Io non lo sono più
Y que antes, sé
E prima, lo so
Te gustaba a ti
Ti piacevo
No fue por mí
Non è stato per colpa mia