Día Especial
Gustavo Adrian Cerati, Luis F Ochoa, Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Ya no sé si es muy tarde para ti
Quiero desafiar la comodidad
No nos sirve más fingir
Yo no sé cuan efímero es tu error
Ya te perdoné
Adelanté las agujas del reloj
La lágrima secó
Se aleja el temporal
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Para esperarte
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Ya no estoy tan confusa como ayer
Solo la ilusión trae desilusión
Y es tan fácil de caer
El mundo en que creí
Lo eterno y lo fugaz
Prefiero darle fin
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Ya no sé si es muy tarde para ti
I don't know if it's too late for you
Quiero desafiar la comodidad
I want to challenge comfort
No nos sirve más fingir
It's no use pretending anymore
Yo no sé cuan efímero es tu error
I don't know how brief your mistake is
Ya te perdoné
I already forgave you
Adelanté las agujas del reloj
I moved the clock hands forward
La lágrima secó
The tear dried
Se aleja el temporal
The storm moved away
Latiendo como el sol
Beating like the sun
Mi corazón no tiene edad
My heart has no age
Para esperarte
To wait for you
Este es un día especial
This is a special day
Quiero creer en otra oportunidad
I want to believe in a second chance
Dimos un salto mortal
We took a tumble
Y hoy vuelvo a ver
And today I see again
Un faro en la oscuridad
A beacon in the dark
Ya no estoy tan confusa como ayer
I'm not as confused as yesterday
Solo la ilusión trae desilusión
Only hope brings disappointment
Y es tan fácil de caer
And it's so easy to fall
El mundo en que creí
The world I believed in
Lo eterno y lo fugaz
The eternal and the fleeting
Prefiero darle fin
I prefer to end it
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Even if you hide the most vulnerable truth from me
Este es un día especial
This is a special day
Quiero creer en otra oportunidad
I want to believe in a second chance
Dimos un salto mortal
We took a tumble
Y hoy vuelvo a ver
And today I see again
Un faro en la oscuridad
A beacon in the dark
Latiendo como el sol
Beating like the sun
Mi corazón no tiene edad
My heart has no age
Este es un día especial
This is a special day
Quiero creer en otra oportunidad
I want to believe in a second chance
Dimos un salto mortal
We took a tumble
Y hoy vuelvo a ver
And today I see again
Un faro en la oscuridad
A beacon in the dark
Ya no sé si es muy tarde para ti
Não sei se já é muito tarde para você
Quiero desafiar la comodidad
Eu quero desafiar o conforto
No nos sirve más fingir
Não adianta mais a gente fingir
Yo no sé cuan efímero es tu error
Não sei o quão efêmero é o seu erro
Ya te perdoné
Eu já te perdoei
Adelanté las agujas del reloj
Euadiantei os ponteiros do relógio
La lágrima secó
A lágrima secou
Se aleja el temporal
A tempestade se afasta
Latiendo como el sol
Ardendo como o sol
Mi corazón no tiene edad
Meu coração não tem idade
Para esperarte
Para esperar por você
Este es un día especial
Este é um dia especial
Quiero creer en otra oportunidad
Eu quero acreditar em outra oportunidade
Dimos un salto mortal
Nós demos um salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
E hoje eu volto a ver
Un faro en la oscuridad
Um farol no escuro
Ya no estoy tan confusa como ayer
Eu não estou tão confusa como ontem
Solo la ilusión trae desilusión
Apenas a ilusão traz desilusão
Y es tan fácil de caer
E é tão fácil cair
El mundo en que creí
O mundo em que eu acreditava
Lo eterno y lo fugaz
O eterno e o passageiro
Prefiero darle fin
Eu prefiro acabar com isso
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Mesmo se você esconder de mim a verdade mais vulnerável
Este es un día especial
Este é um dia especial
Quiero creer en otra oportunidad
Eu quero acreditar em outra oportunidade
Dimos un salto mortal
Nós demos um salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
E hoje eu volto a ver
Un faro en la oscuridad
Um farol no escuro
Latiendo como el sol
Ardendo como o sol
Mi corazón no tiene edad
Meu coração não tem idade
Este es un día especial
Este é um dia especial
Quiero creer en otra oportunidad
Eu quero acreditar em outra oportunidade
Dimos un salto mortal
Nós demos um salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
E hoje eu volto a ver
Un faro en la oscuridad
Um farol no escuro
Ya no sé si es muy tarde para ti
Je ne sais pas si c'est trop tard pour toi
Quiero desafiar la comodidad
Mais je veux défier le confort
No nos sirve más fingir
Il ne nous sert plus à faire semblant
Yo no sé cuan efímero es tu error
Je ne sais pas à quel point ton erreur est-elle éphémère
Ya te perdoné
Mais je t'ai déjà pardonné
Adelanté las agujas del reloj
Et avancé les aiguilles de l'horloge
La lágrima secó
Les larmes ont séché
Se aleja el temporal
Et la tempête s'est éloignée
Latiendo como el sol
Battant comme le soleil
Mi corazón no tiene edad
Mon cœur n'avait pas d'âge
Para esperarte
Pour t'attendre
Este es un día especial
C'est un jour spécial
Quiero creer en otra oportunidad
Et je veux croire en une nouvelle opportunité
Dimos un salto mortal
Nous avons fait un saut périlleux
Y hoy vuelvo a ver
Et aujourd'hui, je revois
Un faro en la oscuridad
Un phare dans l'obscurité
Ya no estoy tan confusa como ayer
Je ne suis plus aussi confuse qu'hier
Solo la ilusión trae desilusión
Seule l'illusion apporte de la désillusion
Y es tan fácil de caer
Et c'est si facile de tomber
El mundo en que creí
Le monde en lequel j'ai cru
Lo eterno y lo fugaz
L'éternel et l'éphémère
Prefiero darle fin
Je préfère y mettre fin
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Même si tu me caches la vérité la plus vulnérable
Este es un día especial
C'est un jour spécial
Quiero creer en otra oportunidad
Et je veux croire en une nouvelle opportunité
Dimos un salto mortal
Nous avons fait un saut périlleux
Y hoy vuelvo a ver
Et aujourd'hui, je revois
Un faro en la oscuridad
Un phare dans l'obscurité
Latiendo como el sol
Battant comme le soleil
Mi corazón no tiene edad
Mon cœur n'a pas d'âge
Este es un día especial
C'est un jour spécial
Quiero creer en otra oportunidad
Et je veux croire en une nouvelle opportunité
Dimos un salto mortal
Nous avons fait un saut périlleux
Y hoy vuelvo a ver
Et aujourd'hui, je revois
Un faro en la oscuridad
Un phare dans l'obscurité
Ya no sé si es muy tarde para ti
Ich weiß nicht, ob es wirklich schon zu spät für dich ist
Quiero desafiar la comodidad
Ich möchte der Bequemlichkeit trotzen
No nos sirve más fingir
Es hat keinen Sinn mehr, sich zu verstellen
Yo no sé cuan efímero es tu error
Ich weiß nicht, wie flüchtig dein Fehler ist
Ya te perdoné
Ich habe dir schon verziehen
Adelanté las agujas del reloj
Ich schob die Zeiger der Uhr vor
La lágrima secó
Die Träne ist getrocknet
Se aleja el temporal
Der Sturm zieht ab
Latiendo como el sol
Schlägt ein wie die Sonne
Mi corazón no tiene edad
Mein Herz hat kein Alter
Para esperarte
Um auf dich zu warten
Este es un día especial
Dies ist ein besonderer Tag
Quiero creer en otra oportunidad
Ich will an eine neue Chance glauben
Dimos un salto mortal
Wir haben einen Überschlag gemacht
Y hoy vuelvo a ver
Und heute sehe ich wieder
Un faro en la oscuridad
Ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Ya no estoy tan confusa como ayer
Ich bin nicht mehr so verwirrt wie gestern
Solo la ilusión trae desilusión
Nur die Illusion bringt Ernüchterung
Y es tan fácil de caer
Und es ist so leicht zu fallen
El mundo en que creí
Die Welt, an die ich glaubte
Lo eterno y lo fugaz
Das Ewige und das Vergängliche
Prefiero darle fin
Ich beende sie lieber
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Selbst wenn du die verletzlichste Wahrheit vor mir verbirgst
Este es un día especial
Dies ist ein besonderer Tag
Quiero creer en otra oportunidad
Ich will an eine neue Chance glauben
Dimos un salto mortal
Wir haben einen Purzelbaum geschlagen
Y hoy vuelvo a ver
Und heute sehe ich wieder
Un faro en la oscuridad
Ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Latiendo como el sol
Schlägt ein wie die Sonne
Mi corazón no tiene edad
Mein Gehör hat kein Alter
Este es un día especial
Dies ist ein besonderer Tag
Quiero creer en otra oportunidad
Ich will an eine neue Chance glauben
Dimos un salto mortal
Wir haben einen Purzelbaum geschlagen
Y hoy vuelvo a ver
Und heute sehe ich wieder
Un faro en la oscuridad
Ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Ya no sé si es muy tarde para ti
Non so più se è troppo tardi per te
Quiero desafiar la comodidad
Voglio sfidare la comodità
No nos sirve más fingir
Non ci serve più fingere
Yo no sé cuan efímero es tu error
Non so quanto effimero sia il tuo errore
Ya te perdoné
Ti ho già perdonato
Adelanté las agujas del reloj
Ho spostato in avanti le lancette dell'orologio
La lágrima secó
La lacrima si è asciugata
Se aleja el temporal
La tempesta si allontana
Latiendo como el sol
Battendo come il sole
Mi corazón no tiene edad
Il mio cuore non ha età
Para esperarte
Per aspettarti
Este es un día especial
Questo è un giorno speciale
Quiero creer en otra oportunidad
Voglio credere in un'altra opportunità
Dimos un salto mortal
Abbiamo fatto un salto mortale
Y hoy vuelvo a ver
E oggi torno a vedere
Un faro en la oscuridad
Un faro nell'oscurità
Ya no estoy tan confusa como ayer
Non sono più così confusa come ieri
Solo la ilusión trae desilusión
Solo l'illusione porta disillusione
Y es tan fácil de caer
Ed è così facile cadere
El mundo en que creí
Il mondo in cui ho creduto
Lo eterno y lo fugaz
L'eterno e l'effimero
Prefiero darle fin
Preferisco metterci fine
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Anche se mi nascondi la verità più vulnerabile
Este es un día especial
Questo è un giorno speciale
Quiero creer en otra oportunidad
Voglio credere in un'altra opportunità
Dimos un salto mortal
Abbiamo fatto un salto mortale
Y hoy vuelvo a ver
E oggi torno a vedere
Un faro en la oscuridad
Un faro nell'oscurità
Latiendo como el sol
Battendo come il sole
Mi corazón no tiene edad
Il mio cuore non ha età
Este es un día especial
Questo è un giorno speciale
Quiero creer en otra oportunidad
Voglio credere in un'altra opportunità
Dimos un salto mortal
Abbiamo fatto un salto mortale
Y hoy vuelvo a ver
E oggi torno a vedere
Un faro en la oscuridad
Un faro nell'oscurità
Ya no sé si es muy tarde para ti
Saya tidak tahu apakah sudah terlalu malam untukmu
Quiero desafiar la comodidad
Ingin menantang kenyamanan
No nos sirve más fingir
Tidak ada gunanya lagi berpura-pura
Yo no sé cuan efímero es tu error
Saya tidak tahu seberapa singkat kesalahanmu
Ya te perdoné
Saya sudah memaafkanmu
Adelanté las agujas del reloj
Saya memajukan jarum jam
La lágrima secó
Air mata sudah kering
Se aleja el temporal
Badai mulai menjauh
Latiendo como el sol
Berdenyut seperti matahari
Mi corazón no tiene edad
Hatiku tidak memiliki usia
Para esperarte
Untuk menunggumu
Este es un día especial
Ini adalah hari yang spesial
Quiero creer en otra oportunidad
Ingin percaya pada kesempatan lain
Dimos un salto mortal
Kita melakukan lompatan berbahaya
Y hoy vuelvo a ver
Dan hari ini saya kembali melihat
Un faro en la oscuridad
Sebuah mercusuar dalam kegelapan
Ya no estoy tan confusa como ayer
Saya tidak lagi bingung seperti kemarin
Solo la ilusión trae desilusión
Hanya harapan yang membawa kekecewaan
Y es tan fácil de caer
Dan sangat mudah untuk jatuh
El mundo en que creí
Dunia yang saya percayai
Lo eterno y lo fugaz
Yang abadi dan yang fana
Prefiero darle fin
Lebih baik mengakhirinya
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Meskipun kamu menyembunyikan kebenaran yang paling rentan
Este es un día especial
Ini adalah hari yang spesial
Quiero creer en otra oportunidad
Ingin percaya pada kesempatan lain
Dimos un salto mortal
Kita melakukan lompatan berbahaya
Y hoy vuelvo a ver
Dan hari ini saya kembali melihat
Un faro en la oscuridad
Sebuah mercusuar dalam kegelapan
Latiendo como el sol
Berdenyut seperti matahari
Mi corazón no tiene edad
Hatiku tidak memiliki usia
Este es un día especial
Ini adalah hari yang spesial
Quiero creer en otra oportunidad
Ingin percaya pada kesempatan lain
Dimos un salto mortal
Kita melakukan lompatan berbahaya
Y hoy vuelvo a ver
Dan hari ini saya kembali melihat
Un faro en la oscuridad
Sebuah mercusuar dalam kegelapan
Ya no sé si es muy tarde para ti
ฉันไม่แน่ใจว่ามันสายเกินไปสำหรับคุณหรือไม่
Quiero desafiar la comodidad
ฉันต้องการท้าทายความสะดวกสบาย
No nos sirve más fingir
การปลอมตัวเราไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
Yo no sé cuan efímero es tu error
ฉันไม่รู้ว่าความผิดของคุณมีอายุน้อยแค่ไหน
Ya te perdoné
ฉันได้ยกโทษคุณแล้ว
Adelanté las agujas del reloj
ฉันได้เลื่อนเข็มนาฬิกาไปข้างหน้า
La lágrima secó
น้ำตาแห้งแล้ว
Se aleja el temporal
ฤดูฝนกำลังจะห่างไป
Latiendo como el sol
เต้นอยู่เหมือนดวงอาทิตย์
Mi corazón no tiene edad
หัวใจของฉันไม่มีวัย
Para esperarte
ที่จะรอคุณ
Este es un día especial
วันนี้เป็นวันพิเศษ
Quiero creer en otra oportunidad
ฉันต้องการเชื่อในโอกาสอื่น ๆ
Dimos un salto mortal
เราได้กระโดดลงไป
Y hoy vuelvo a ver
และวันนี้ฉันเห็นอีกครั้ง
Un faro en la oscuridad
เป็นไฟส่องสว่างในความมืด
Ya no estoy tan confusa como ayer
ฉันไม่สับสนเหมือนเมื่อวาน
Solo la ilusión trae desilusión
เพียงแค่ความหวังที่นำมาซึ่งความผิดหวัง
Y es tan fácil de caer
และมันง่ายมากที่จะตก
El mundo en que creí
โลกที่ฉันเชื่อ
Lo eterno y lo fugaz
สิ่งที่เป็นนิรันดร์และสิ่งที่รวดเร็ว
Prefiero darle fin
ฉันเลือกที่จะสิ้นสุดมัน
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
แม้ว่าคุณจะซ่อนความจริงที่เปราะบางที่สุด
Este es un día especial
วันนี้เป็นวันพิเศษ
Quiero creer en otra oportunidad
ฉันต้องการเชื่อในโอกาสอื่น ๆ
Dimos un salto mortal
เราได้กระโดดลงไป
Y hoy vuelvo a ver
และวันนี้ฉันเห็นอีกครั้ง
Un faro en la oscuridad
เป็นไฟส่องสว่างในความมืด
Latiendo como el sol
เต้นอยู่เหมือนดวงอาทิตย์
Mi corazón no tiene edad
หัวใจของฉันไม่มีวัย
Este es un día especial
วันนี้เป็นวันพิเศษ
Quiero creer en otra oportunidad
ฉันต้องการเชื่อในโอกาสอื่น ๆ
Dimos un salto mortal
เราได้กระโดดลงไป
Y hoy vuelvo a ver
และวันนี้ฉันเห็นอีกครั้ง
Un faro en la oscuridad
เป็นไฟส่องสว่างในความมืด
Ya no sé si es muy tarde para ti
我不再知道对你来说是否已经太晚
Quiero desafiar la comodidad
我想挑战舒适区
No nos sirve más fingir
假装对我们来说已经没有用了
Yo no sé cuan efímero es tu error
我不知道你的错误有多短暂
Ya te perdoné
我已经原谅你了
Adelanté las agujas del reloj
我提前调快了时钟的指针
La lágrima secó
眼泪已经干了
Se aleja el temporal
暴风雨正在远离
Latiendo como el sol
像太阳一样跳动
Mi corazón no tiene edad
我的心没有年龄
Para esperarte
等待你
Este es un día especial
今天是个特别的日子
Quiero creer en otra oportunidad
我想相信另一个机会
Dimos un salto mortal
我们做了一个死亡跳跃
Y hoy vuelvo a ver
今天我又看到
Un faro en la oscuridad
黑暗中的灯塔
Ya no estoy tan confusa como ayer
我不再像昨天那么困惑
Solo la ilusión trae desilusión
只有幻想带来失望
Y es tan fácil de caer
而且很容易跌倒
El mundo en que creí
我相信的世界
Lo eterno y lo fugaz
永恒和短暂
Prefiero darle fin
我宁愿结束
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
即使你隐藏最脆弱的真相
Este es un día especial
今天是个特别的日子
Quiero creer en otra oportunidad
我想相信另一个机会
Dimos un salto mortal
我们做了一个死亡跳跃
Y hoy vuelvo a ver
今天我又看到
Un faro en la oscuridad
黑暗中的灯塔
Latiendo como el sol
像太阳一样跳动
Mi corazón no tiene edad
我的心没有年龄
Este es un día especial
今天是个特别的日子
Quiero creer en otra oportunidad
我想相信另一个机会
Dimos un salto mortal
我们做了一个死亡跳跃
Y hoy vuelvo a ver
今天我又看到
Un faro en la oscuridad
黑暗中的灯塔